"da morte do meu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وفاة والدي
• مقتل والدي
• وفاة أبي
• موت أبي

Logo depois da morte do meu pai, decidi parar de comer.
تماماً بعد وفاة والدي, قررت أن أتوقف عن الأكل

Lembras-te quando te disse que pensava que havia mais na história da morte do meu pai do que alcoolismo?
أوكي أتتذكر عندما أخبرتك بأنني أظن بأن هناك المزيد حول وفاة والدي أكثر من أمر الشرب؟

Depois da morte do meu pai, exilaram a minha mãe, e raptaram os meus irmãos para poderem pedir um resgate.
بعد وفاة والدي نفوا والدتي ثمّ اختطفوا إخوتي كرهائن

Reencontrámo-nos o ano passado, depois da morte do meu pai.
ومن ثم تواصلنا العام الماضي بعد مقتل والدي.

- É só uma relíquia que os cirurgiões guardaram depois da morte do meu pai.
أنا خائفة - إنها مجرد بعض البقايا الجراحون إحتفظوا بها بعد مقتل والدي

Antes da morte do meu pai, tínhamos uma lista de espera de pessoas que queriam treinar aqui.
قبل وفاة أبي كانت قائمة الانتظار لا تفرغ لمن يريدون تدريب خيولهم لدينا

Näo creio que possamos manter segredo da morte do meu pai.
أنا لا أعتقد اننا يُمْكِنُ أَنْ نَبقي موت أبي سِرّ

No ano passado, começou o Tribunal do Camboja, — que as Nações Unidades estão a ajudar a julgar o Khmer Vermelho — e eu decidi que, por uma questão de registo, eu devia apresentar uma queixa civil no Tribunal por causa da morte do meu pai.
العام الماضي، محكمة الخمير الحمر، التي تساعد الأمم المتحدة فيها كمبوديا، بدأت، وقررت كمسألة للتوثيق يتوجب عليّ تقديم شكوى مدنية الى المحكمة، حول وفاة والدي.

Era para a ter feito no ano passado, mas depois da morte do meu pai...
أمّي في الواقع تريدني أن اقوم بذلك. ومن المقرر أن اذهب السنة الماضية، لكن... بعد وفاة والدي..

É curioso, os problemas de respiração que me salvaram, foram a causa da morte do meu pai.
...ياللطرافة, أزمة تنفسية كانت سبب خلاصي و سبب وفاة والدي

O Jason mudou-se para Nova Iorque depois da morte do meu pai.
جيسون انتقل الى نيويورك بعد وفاة والدي

Este fim de semana é o aniversário da morte do meu pai.
ذكرى وفاة والدي في نهاية هذا الأسبوع

A última vez que lá estive foi pouco depois da morte do meu pai.
آخر تواجد لي هناك كان بُعيد وفاة والدي

Acolher-me depois da morte do meu pai.
أبي رعايتك لي بعد وفاة والدي

Durante muitos anos, depois da morte do meu pai, achei que o meu dever era vingá-lo.
لسنوات عديدة بعد مقتل والدي... اعتقدت أنه من واجبي الانتقام له

A minha mãe foi viver para Palm Desert depois da morte do meu pai.
انتقلت أمي لصحراء " بالم " بعد وفاة أبي

Mas agora está a recuperar da morte do meu pai.
ولكنّها غالباً تحاول جمع أشلاء البيت بعد موت أبي

Como ousas dizê-lo, quando nunca me refiz da morte do meu pai!
كمجرأتكلتقوليذلك .. أنا متي تغلبت علي موت أبي أَبداً.