"da morte do teu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وفاة والدك
• بوفاة والدك

Mas queria poupar-te aos pormenores da morte do teu pai.
لكنّي فضّلت عدم أخبارك بتفاصيل حادثة وفاة والدك الشنيعة

Percebi que me tinha esquecido do aniversário da morte do teu pai e, senti-me mal e quis fazer algo especial para compensar.
.. لقد أدركت أنني نسيت ذكرى وفاة والدك .. لقد شعرت بشعور فظيع

A propósito, o dia do aniversário da morte do teu pai, não é agora?
بالمناسبة, مناسبة وفاة والدك اصبحت قريبة اليس كذلك؟

Não achas meio estranho que isso aconteça no mesmo dia da morte do teu pai?
ألا تعتقدى أنها نوع من الحظ ان كل هذا يحدث فى نفس يوم وفاة والدك ؟

O Hollis pediu-me para estudar a questão dos impostos que podiam aparecer depois da morte do teu pai.
(هوليس) طلب مني دراسة القضايا الضريبية التي ستظهر بوفاة والدك

Soube da morte do teu pai.
سمعت بوفاة والدك

Depois da morte do teu pai, ... já não aprecio tanto o ténis.
منذ وفاة والدك وأنا غير قادرة على الإستمتاع بلعبة التنس

Se houver alguma pista, do que te aconteceu depois da morte do teu pai...
ان كان هناك اي اشارة لما حدث لك بعد .. وفاة والدك

Se vieste aqui agora, dois anos depois da morte do teu pai, é porque precisas de alguma coisa.
ومجيئك الآن بعد وفاة والدك بعامين فلا بد أنك تحتاج لشيء

O aniversário da morte do teu pai?
ذكرى وفاة والدك

Quis dizer, depois da morte do teu pai.
أعني,بعد وفاة والدك