"da mudança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التغيير
• التغير
• الناقلون
• تغيّر الشعور

Antes da mudança, estas obras... pertenciam a um único colecionador.
قبل التغيير الكلي اكثرهم كان في أيدي أغرب جامع

Ela tem medo da mudança. Mas vai ultrapassar isso.
إنها تخاف من التغيير لكنها ستتخطى ذلك ..

E um sábio disse que para começar a jornada da mudança, temos de calçar as botas do auto-conhecimento.
و رجل حكيم قال ذات مرة انه لكى تبدأ رحلة التغيير يجب ان نبدأ بالوعى الذاتى

A ciência já provou a urgência da mudança.
قد أثبت لنا العلم اهمية الاستعجال بمبادرات التغير

Os céticos da mudança climática argumentam que o sol é a principal causa das mudanças climáticas.
منكرو التغير المناخي يجادلون بأن الشمس هي السبب الأساسي للتغير المناخي.

Vou defendê-los, e vou fazer da mudança uma realidade.
سوف أصبح حاميتكم وسوف أجعل ذلك التغيير واقعًا

Vocês é que terão de voltar ao escritório ou conversar com os vossos amigos e acender a chama da mudança da revolução de brincar.
لأنكم أنتم من عليهم العودة إلى المكتب أو التحدث إلى أصدقائكم و إشعال شعلة التغيير في ثورة اللعب.

Acreditamos que os ventos da mudança estão aqui, e que podemos fazê-lo.
نحن نؤمن بأن رياح التغيير هنا، ويمكننا فعل ذلك.

Os agentes da mudança são os médicos e os enfermeiros no sistema de cuidados de saúde.
عوامل التغيير هم الأطباء والممرضات في نظام الرعاية الصحي.

Ao fim de três dias, mais de 100 000 homens tinham assinado e tinham-se comprometido em serem agentes da mudança para a igualdade.
خلال 3 أيام فقط، انخرط أكثر من 100000 رجل والتزموا بالمساهمة في تحقيق التغيير من أجل المساواة.

Paixão acerca da mudança que queremos para o mundo, e clareza para que possamos mapear o caminho.
الشغف حول التغيير الذي نريد أن نراه في العالم، والوضوح بأننا قادرون على تقديم المساعدة لرسم الطريق.

Podemos fazer parte da mudança. Podemos fazer parte da solução.
يمكننا أن نكون جزءًا من ذلك التغيير. يمكننا أن نكون جزءًا من الحل.

Estão a aparecer tecnologias melhores e isso faz parte da mudança na medicina.
هنالك مجموعة كاملة ذات تكنولوجيا أفضل مقبلة. و هذا جزء من التغيير في مجال الطب.

Falei do Partido da mudança... com gente de todo o país, e frequentemente me encontrei com a frase:
تناقشت مع حزب التغيير مع من في جميع أنحاء البلاد وعادةً أواجَه بهذه العبارة

A maré está a mudar, podem sentir-se os ventos da mudança
الأمواج تتحول يمكنك الشعور برياح التغيير

Sabemos isso, e sabemos o quão vulneráveis somos ao impacto da mudança climática.
كلنا يعرفُ ذلك، ونعلم أيضاً اننا غير محصنين من تداعيات هذا التغير المناخي.

Antes desta descoberta, pensávamos que tínhamos uma ideia clara sobre os padrões da mudança evolutiva.
حتى هذا الاكتشاف، كنا نظن أن لدينا فكرة جيدة عن أنماط التغير التطوري.

Talvez por causa da mudança na sua mente que Jolinar de Malk-shur deixou para trás.
ربما بسبب ذلك التغير في رايك الذي تركته خلفك

Têm medo da mudança. Fariam qualquer coisa para te deter.
إنهم يخافون من التغير سيفعلونأيشيءلإيقافك.

Ela acabou de sair. Está a tratar da mudança.
لقد رحلت لتوها أظنها ترتب أمورها مع الناقلون

Como membros do Colectivo, ouvimos falar muito sobre a Síndrome da mudança.
وبكونك عضواً من المنظمة، نسمع الكثير عن متلازمة تغيّر الشعور