"da mulher" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرأة
• من زوجته
• زوجتِه
• الزوجة
• للمرأة
• زوجتة
• عن زوجته
• من السيدة
• بزوجة
• المرأه
• المراة
• من امرأة
• وزوجته
• لإمرأة
• عن امرأة

Ou talvez quisessem esconder a identidade da mulher. Não sei.
أو ربما ليتم اخفاء هوية المرأة أنا لا أعرف

A cara desfigurada levantaria a questão da identidade da mulher.
الوجه المشوه كان غرضه إثارة التساؤل حول هوية المرأة

Ele estava à espera da mulher certa. Como todos nós.
لقد كان ينتظر المرأة المناسبة فقط ، مثلنا جميعا

Quando acordares serás apenas o Peter Banning, um egoísta beberrão obcecado com o sucesso, que se esconde da mulher e dos filhos.
عندما تنهض ستصبح بيتر باننج الانانى الذى يشرب كثيرا الذى يعشق نجاحه و يهرب و يختبئ من زوجته و اطفاله

Lamento, mas não posso abrir mão da mulher que amo.
آسف، ولكن لا أستطيع التخلّي عن المرأة التي أحبها.

Lembras-te da mulher peituda que correu no campo e peidou nos jogadores?
أتذكر المرأة كبيرة الصدر التي جرت بالملعب وأطلقت ريحاً على اللاعبين؟

Sujo, a gritar e arrancado da mulher que amo.
متسخاً وصراخاً, و بعيداً عن المرأة التي أحبها

E o raio da mulher convidou-me para o casamento.
ورغم ذلك تدعوني تلك المرأة اللعينة إلى زفافها

Quando estiver preparado, serei muito melhor rei com o apoio e a força da mulher que amo.
عندما أكون مستعداً لكي أصبح ملكاً سأكون ملكاً أفضل بكثير بدعم وبقوة المرأة التي أحبها

Porque quando alguém começa a pregar-te partidas, o suspeito lógico é a ultra-protectora irmã da mulher com que dormiste uma vez.
لأنّه عندما يسخر منكَ شخص، فالمنطقيّ هو الاشتباه بالأخت التي تبالغ في حماية المرأة التي نمتُ معها مرّة واحدة

Fugir das responsabilidades, não trabalhar pelo homem, e o amor da mulher.
نخب التهرب من المسؤوليات و عدم العمل للرجل و حب المرأة

Geralmente, o Chuck encontra sozinho os lugares preferidos da mulher.
كالمعتاد تشاك بإمكانه إيجاد الأماكن المفضلة لدي المرأة بنفسه.

O álcool não combina bem com a constituição frágil da mulher.
الكحـول لا تتنـاسب جيدا مـع جسد المرأة الغض بأيّ حـال

Ele tinha acabado de se separar da mulher, dormi com ele uma vez e depois acabei tudo.
لقد كان منفصلاً للتو من زوجته ولقد ضاجعته مرة وانفصلنا بعدها

Graças a Deus que a cirurgia da mulher dele correu bem.
الحمد لله أن عملية زوجتِه قد نجحت, اليس كذلك ؟

Não sou desses que anseia por uma viagem de negócios para fugir da mulher e dos filhos.
لا, انا لست من أولئك الشباب الذين يتطلعون لـ رحلة العمل ليهرب من الزوجة والاولاد

O ADN da mulher misteriosa foi encontrado nos invólucros do local.
الحمض النووي للمرأة الغامضة كان على فوارغ الطلقات بمسرح الجريمة

Ele tem as joias da mulher escondidas nas roupas no quarto.
لدية مجوهرات زوجتة مخبأة فى ملابسة فى حجرة النوم هناك

A lembrança da sua família, dos filhos e da mulher, geraram a energia suficiente, a suficiente motivação, para conseguir levantar-se.
وتلك الأفكار عن عائلته عن أولاده .. عن زوجته ولدت في نفسه طاقة كافية كافية لكي تحفزه لكي يقوم بالفعل

- Se o Parce não vier... - Pearce. Se o Pearce não vier, livramo-nos da mulher e vamos embora.
إذا لم يظهر بيرس، سنتخلص من السيدة ونرحل.

Era da mulher e do filho do Walker.
خاصة بزوجة واكر هيلين و ابنه لوكاس.

E ela encaixa na descrição que nos deu da mulher desaparecida.
وهى تتوافق مع الوصف الذى اعطيتنا اياه لهذه المرأه المفقوده

Quero que jures pela alma da mulher que amaste e perdeste.
أريديك ان تُقسم بروح المراة التي أحببتَها وفقدتّها بالماضي

Que tipo de julgamento esse, vindo da mulher que raptou e torturou o filho.
انتقاد عجيب من امرأة أملت باختطاف إبنها وتعذيبه.

Usou exactamente as palavras mencionadas nos jornais da manhã naquele caso do escritor e da mulher assaltados a noite passada.
أنه استخدم نفس الكلمات التي نُشرت في الصحف عن حادث الإعتداء على الكاتب وزوجته الليلة الماضية

Guilherme de Baskerville deve se lembrar do julgamento... da mulher que confessou ter tido relações com o demônio... na forma de um gato preto.
وليام باسكرفيل يجب أن يطالب بإجراء محاكمة. ..لإمرأة اعترفت بمجامعة عفريت على هيئة قطٍ أسود

Segundo a sua opinião, da mulher que se ama... é melhor saber tudo, ou não saber nada?
في رأيك ، هل الأفضل أن نعرف كل شيء أو لا شيء... عن امرأة تحب؟