"da natureza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطبيعة
• للطبيعة
• طبيعية
• طبيعة
• الطبيعية
• لطبيعة
• بالطبيعة
• الطبيعه
• الطّبيعة
• الطبيعةِ

Não estou a dizer que copiemos a natureza. Não estou a dizer que devemos imitar a biologia. Em vez disso, proponho que usemos processos da natureza.
لست أقول أنه يجب أن ننسخ الطبيعة، لست أقول أنه يجب أن نقلد علم الأحياء، أقترح بدل ذلك أن نقترض من طرق الطبيعة.

Não podemos patentear produtos da natureza: o ar, a água, os minerais, os elementos da tabela periódica.
لا يمكنك أن تسجل براءة اختراع في منتجات الطبيعة كالهواء، الماء، الأملاح، عناصر الجدول الدوري

A única parte que é natural é um número, a rugosidade da nuvem, que é retirado da natureza.
والجزء الوحيد الذي هو طبيعي هو الرقم الدّالّ على مدى خشونة السّحاب، وهو مأخوذ من الطبيعة.

E quando sintetizamos tudo, é-nos dada uma nova visão da natureza humana.
وعندما ندمجها جميعاً في كيان واحد، ستعطينا نظرة جديدة للطبيعة البشرية.

Pequena força da natureza, aqui sentada. Um rastilho vivo.
. القوة الصغيرة للطبيعة ، الحياة الصغيرة البراقة

O livro da natureza esperou 1500 anos por um leitor.
كتاب الطبيعة قد انتظر من يقرأه لمدة 1500 عام

E a noite encontrávamos um celeiro, e adormecíamos... com o perfume da natureza a desejar a nossa pele.
و في الليـل نعثر على حظيرة و نقع في النوم مع تنهد عطور الطبيعة على بشرتنا

Se gosta tanto da natureza, deveria levar uma vida natural.
وإذا أحببت الطبيعة جداً فعليك أن تحيا حياة طبيعية

Se não nos ajudares, obedeceremos às leis da natureza.
لو انك لن تساعدنا فسوف نمتثل لقوانين الطبيعة

Estão tão sujeitos às leis da natureza como tudo o resto.
وقد كانوا خاضعين لقوانين الطبيعة مثلهم مثل أي شيء آخر

A evolução é parte da natureza, e as espécies matam, não é?
التطور جزء من الطبيعة و مهارة طبيعية تقتل بكل بساطة صحيح؟

Escavando um pouco mais fundo, parece que as antigas crenças acerca da natureza ainda têm importância na China moderna.
وبعد ان حقق حلمه ويبدو ان المعتقدات القديمة عن الطبيعة ما زال له صدى في الصين الحديثة.

"Pelas leis da natureza, toda a vida deve terminar."
نواميس الطبيعة تقضي بأن كل نفس ذائقة الموت.

Interferi no equilíbrio da natureza e sofri as consequências.
لقد عبثتُ بتوازن الطبيعة و ثمّة تباعيات لذلك.

Receio que sejam leis da natureza que me ultrapassam.
أخشى أنّ هناك قوانين للطبيعة تتخطّى سيطرتي حتّى

Produziu uma grande amputação, uma visão superficial da natureza humana.
لقد نتج عن ذلك فصلاً تاماً، نظرة سطحية للطبيعة البشرية.

Ao longo dos últimos anos, acho que nos foi dada uma visão mais profunda da natureza humana, e uma visão mais aprofundada de quem somos.
وعلى مر السنوات القليلة الماضية، أعتقد أننا قد منحنا نظرة أكثر عمقاً للطبيعة البشرية ونظرة أكثر عمقاً لهويتنا.

A solução preferida da natureza é pôr toda a gente no mesmo barco.
والحل المفضل للطبيعة هو احتواء الكل في نفس القارَب.

É um exemplo maravilhoso de como um diferencial no poder pode ser anulado pelo processo da natureza que está em todos nós.
و هذا مثال رائع عن كيفية أن اختلافا في القوة يمكن أن يحل بواسطة القيام بعملية طبيعية توجد بداخلنا جميعا.

Ninguém sabe porquê. É apenas um facto da natureza.
لا أحد يعرف السبب الواقع أنها طبيعة الأمور

O Homem vai libertar-se de trabalhos longos e duros... e vai prevalecer mesmo sobre os grandes desastres da natureza.
بخطة واحدة ستتحرر البشرية من معاناة الكوارث الطبيعية الحرائق ، الفيضانات ، الزلازل سيتم التنباء والتحكم بها

Através dos fracassos políticos dos últimos 30 anos, penso que viemos a apercebermo-nos quão superficial tem sido a nossa visão da natureza humana.
خلال سياسة الفشل في ال 30 سنة الماضية, نحن بصدد التسليم, اعتقد, مقدار ضحالة نظرتنا لطبيعة الانسان.

O máximo que se aproximou da natureza foi tornar-se assinante da National Geographic.
الأقرب جاء إلى المناجاة بالطبيعة كانت تشترك إلى جغرافي وطني.

Se quer saber, estava a responder a um chamamento da natureza.
اذا كنت تريد ان تعرف فقد كنت البي نداء الطبيعه

Utilizei-os para descrever alguns dos aspetos da complexidade da natureza.
استخدمتها لوصف بعض جوانب التعقيد في الطّبيعة.

Tudo bem, minha querida, procria. É a lei da natureza.
حَسَناً، عزيزتي، أحبلي إنه قانونُ الطبيعةِ