"da noite para o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ليلة واحدة

Se há uma nova oportunidade ou um novo perigo, as abelhas não podem reinventar o sistema social da noite para o dia.
وعند توافر فرصةٍ جديدةٍ أو خطرٍ داهمٍ، فلا يسع النحل إعادة هيكلة النظام في ليلة واحدة.

Nem o farão da noite para o dia.
حَسناً، لن يكون هذا سهلاً، ولَنْ يَحْدثَ هذا في ليلة واحدة.

Se não é isso, diz-me o que se passa, Mikel, porque uma pessoa não muda da noite para o dia!
إذا لم كيكن كلامي صحيحاً قل لي مالمشكلة؟ الشخص لا يتغير في ليلة واحدة

Como é pode ser natural para uma árvore crescer da noite para o dia?
كيف لشجرة أن تنمو في ليلة واحدة أن يكون طبيعياً؟

Pode ela ter enlouquecido da noite para o dia.
من المحال أن تصاب بجنون في ليلة واحدة

Pensas que acontece da noite para o dia?
تعتقد بأنه سوف يحصل في ليلة واحدة ؟

Estás a tentar transformar o meu filho no Rambo, da noite para o dia?
هل تحاول أن تجعل من ابني "رامبو" في ليلة واحدة ؟

- Tiraste o MBA da noite para o dia?
MBA حصلت على درجة في ليلة واحدة كلا