"da onda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموجة
• الموجات

Quando estamos no fundo da onda, tocamos o fundo.
لو أنكم فى أسفل الموجة , ستصطدمون بالقاع.

Quando a onda se aproxima, vocês rodam a prancha rapidamente na mesma direção da onda e remam para acompanhar a sua velocidade.
فعندما تقترب الموجة، عليك أن تدير لوحك بسرعة بنفس اتجاه الموجة وتجدّف لتصل إلى سرعتها.

Por cima de vocês está a crista da onda, em que as partículas da água estão a sofrer a maior aceleração.
تقع قمة الموجة أعلاك، حيث تخضع جزيئات الموجة لأعلى تسارعٍ ممكن.

Quando se aproxima da costa, a água na base da onda abranda no contacto com o fundo do mar.
عندما تبدأ الموجات بالإقتراب من الساحل تقل سرعة المياه أسفل الموجة بفعل الاحتكاك بقاع البحر

E aqui, vou retirar o duplo comprimento da onda e aumentar o comprimento de onda simples.
وهنا سوف اسحب اطوال الموجات المزدوجة و ازيد من من اطوال الموجات الفردية

É a aparente mudança da frequência de uma onda provocada pelo movimento relativo entre a origem da onda e o observador.
سببها الحركةِ النسبية بين مصدر الموجة والمراقب

Quando a onda chega à costa, a água perde profundidade por isso, a base da onda abranda.
،عندما تبلغ الموجة الشاطىء تصبح المياه ضحلة فيتباطأ إيقاع الموجة

A rebentação é a parte branca da onda.
والموجة المتكسرة هي الجزء الابيض من الموجة

Após desligares, os sensores de alerta das bóias mudaram a previsão de chegada da onda para as 11 horas.
بعد أن أغلقت، عادت الطوافة التحذيرية وبثت وقت الموجة القادمة بالحاديةِ مساءً

Sou o arauto da onda... que vai lavar este mundo sujo.
أنا جالب المدّ، انا الموجة التي ستغسل وتنظف هذا العالم الغير نظيف.

Nunca chegou a haver um funeral depois da onda.
لذلك لم يكن هنالك إي جنازة حقاً بعد الموجة

Posso começar a falar da teoria da onda piloto e das oscilações vácuo quantum mas como só temos aproximadamente 181 dias de vida, prefiro passar e construir a maldita coisa, se não se importam.
بإمكاني الثرثرة عن نظرية الموجة التجريبية و تقلبات الفراغ الكمومي ولكن بما أنّنا لدينا تقريباً 181 يوم

Este envia uma onda sonora para o fundo e depois, o reflexo, o eco da onda sonora do leito marinho ou dos cardumes de peixes dão-nos uma ideia do que está a acontecer abaixo da superfície.
والتي ترسل موجة الصوت لأسفل، ومن ثمّ الانعكاس، أو صدى الموجة الصوتية من قاع البحر أو مزارع الأسماك، يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

a crista cai, provocando a rebentação da onda.
،تنقلب قمة الموجة مسببةً كسر الموجة

O movimento da onda através da estrutura molecular.
تحرك الموجة خلال البناء الجزيئي

Ele diz que com isto consegue ver para dentro da onda.
يقول أنه بمقدورنا النظر داخل الموجة

O comprimento do tubo determina o comprimento da onda sonora que nele cabe.
طول الإنبوب يحدد طول الموجة الصوتية

Fico sempre na crista da onda, porque sou o rei.
أركب مع الموجة دائماً لإنني الملك

Um ritmo anormal do coração. O resultado apresenta uma variação da onda P-R.
عدم اتساق النبض تظهر الموجات تغير بسرعة تدفق الدم

A maior parte da onda passa ao lado da Lua, mas a parte central dela é reflectida de volta.
معظم الموجات تمر من جانبه لكن الشعاع المركزي ينعكس