"da opinião pública" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرأي العام
• للرأي العام

Estas pessoas, informadas e reflexivas, estariam para lá da opinião pública, no campo do juízo público.
هؤلاء الناس المطلعين والواعين سيتجاوزون الرأي العام لاتخاذ أحكام عامة.

Quando acabar, terá lugar um julgamento no tribunal da opinião pública.
لأنه عندما تنتهي سيكون الحكم في ملعب الرأي العام يا صديقي

O escritório do promotor não cedeu à pressão da opinião pública.
مكتب المدعي العام إستسلمَ إلى ضغط الرأي العام

O tribunal da opinião pública reúne-se e condena antes das acusações serem feitas.
محكمة الرأي العام تنعقد و المدانين قبل أن يتم توجيه اتهامات.

Não podemos ficar reféns da opinião pública.
لا يمكن أن نسمح لأنفسنا بأن نكون رهائن للرأي العام

Mas aos olhos da opinião pública, sou um canalha, um patife, um devasso.
لكن في محكمة الرأي العام أنا نذل وغد, منحطّ

E vai ser ganho ou perdido no tribunal da opinião pública.
وسيعتمد فوز القضية أو خسارتها على الرأي العام.

Podes ser o campeão da arena, mas sou o mestre imbatível da opinião pública.
أنتفدتكونبطل الحلبة, لكنني سيد الرأي العام الغير المهزوم

Porque ele sabia que a verdade não importaria, que eu seria condenado no tribunal da opinião pública apenas por estar lá.
،لأنه علم أن الحقيقة لن تهم أنني سأكون مداناً في محكمة الرأي العام ،فقط لتواجدي هناك

Então, ele foi julgado no tribunal da opinião pública em vez disso.
إذن بدلا من ذلك حُوكم من قبل الرأي العام

Uns meros pontos da opinião pública farão toda a diferença.
لذلك بعض النقاط من الرأي العام يمكن أن تصنع الفارق.

Como ia dizendo, Alex podes ser um poderoso instrumento, para uma viragem da opinião pública.
"كنت أقول لك يا "أليكس يمكن أن تكون مفيداً جداً في عملية تغيير وجهة نظر الرأي العام

Um homem ganha o apoio da opinião pública.
المرشح حصل علي تأييد الرأي العام

No tribunal da opinião pública, pode levar mais 25 ou 30 anos até que a verdade venha ao de cima.
في محكمة الرأي العام قد يستغرق الامر 25-30 عاما آخرى حتى تُعرف الحقيقة

No tribunal da opinião pública. - O tribunal da opinião pública.
-أمام محكمة الرأي العام -أمام محكمة الرأي العام

E ao contrário da opinião pública, eu não tenho a compaixão de Jesus.
وبعكس الرأي العام ليس لدي شفقة كالمسيح

O assassino em massa Wolfe fez o seu apelo chocante, a possibilidade de drená-lo permanentemente tornou-se motivo de divisão da opinião pública.
بعد يوم من الطلب الصاعق الذي قدمه القاتل الجماعي (وولف) أثارت إمكانية تصفيته بشكل دائم انقساماً حاداً في الرأي العام

Tudo será resolvido no tribunal da opinião pública.
سيتم حل كل شيء في محكمة الرأي العام

Contudo, a inocência de Grayson continua a ser questionada no tribunal da opinião pública.
ورغم ذلك، تظل براءة (غرايسن) محل شك في نظر الرأي العام.