"da pólvora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البارود

Os mongóis valorizavam, em especial, os peritos da pólvora da China.
كافأ المغول بخاصة فنيِّي البارود من الصين.

- Depressa! - Vai em direcção ao vagão da pólvora! Corre!
على عجل انها تتوجه إلى عربة البارود سماحتك , الفرسان شوهدوا على الطريق المؤدية إلى كاليه

Parte da superioridade militar dos Otomanos vinha do uso sofisticado e diverso que davam às possibilidades da pólvora.
كان سر التفوق النوعى للعثمانيين يأتى من أستخدامهم المتنوع والمعقد لإمكانيات مسحوق البارود

Dizem que com os irlandeses... o problema é que acreditam em sonhos, mais do que no poder da pólvora... enquanto que os ingleses tinham poucos sonhos, como sempre... mas muita pólvora.
يقولون ان المشاكل مع الايرلنديين انهم يعتمدون كثيراً على الأحلام ولا يكتفون من البارود

Tens de limpar os restos da pólvora dos dedos.
يجب أن تتخلص من أثر البارود على أصابعك

Primeiro, a invenção da pólvora, segundo, a proliferação das armas nucleares, e terceiro, o aumento de grupos terroristas escondidos no meio das populações civis.
اولاً اختراع البارود ثانياً انتشار الاسلحة النووية وثالثاً ظهور الجماعات الارهابية

Mas poder-se-ia ter dito o mesmo antes da invenção da pólvora, ou da roda, ou de qualquer invenção desde o fogo.
لكن مثل هذه المزاعم وجدت قبل اختراع البارود أو قبل أي اختراع بسبب وجود النار

o calor gerado pela ignição da pólvora... derrete a bala de gelo antes de ela sair do tambor.
الأولى، الحرارة الناتجة عن إشعال البارود تذيب الرصاصة الجليدية قبل أن تغادر الماسورة.

Vocês não são os primeiros ocidentais que vêm em busca da pólvora negra.
لست أول الغربيين الذين جائوا باحثين عن البارود الأسود

Testemunhou a distribuição da pólvora e ouviu qual seria o seu destino?
‫أنت شهدت تقسيم البارود ‫وسمعت مكان وجهته

Se não houver de todo nenhuma prova do que o teu pequeno grupo de amigos da "Conspiração da pólvora" originou aqui, então isto não aconteceu.
إذا كان هناك أي دليل على الإطلاق أن صديقك قليلا البارود مؤامرة نشأت هنا، بعد ذلك لم يحدث.

Os Otomanos foram a primeira grande força a desenvolver realmente as novas formas do uso da pólvora como auxiliar da expansão militar de forma criativa.
العثمانيون كانوا من أوائل القوى العظمى التى طورت من إستخدام طرق جديدة متنوعة لمسحوق البارود لإحداث توسع عسكرى بشكل مبتكر

Não conheço nenhuma razão Para que a traição da pólvora Caia alguma vez no esquecimento
"لا أجد أيّ سبب حتى تُنسى مؤامرة البارود."

A mistura da pólvora que o Dodd me deu estava mal feita.
البارود الذي أعطاني دود كان ممزوج خطأ

O reservatório da pólvora e a capacidade são diferentes não interessa com que precisão são construídos.
سعة البارود وتأثيره،كلاهما مُختَلف... الإختلاف ليس بالامر المُهِم... المُهِم هى القياسات الدقيقة.

A receita da pólvora acaba por viajar para ocidente, pela Rota da Seda, e chega ao mundo islâmico onde os guerreiros muçulmanos a usam para disparar balas de canhão contra os cruzados cristãos.
انتقلت وصفة البارود في النهاية غرباً عبر طريق الحرير للعالم الإسلامي. حيث استخدمها المحاربون المسلمون لإشعال قذائف المدفعية ضد الصليبيين.

Bom, os primeiros três componentes são da pólvora, comum em vítimas de bombas.
- العناصر الثلاثة الأولى تصنع البارود الشائع في ضحايا القنابل

Os pedaços são o dobro daqueles da pólvora negra.
هذا يفجّر ضعف ما يفجّره البارود الأسود.

O Dennis já explicou a origem da pólvora e a irmã decerto confirmará o paradeiro.
(دينيس) أوضح لكم حول البارود و متأكدة أن أخته ستشهد عن مكان وجوده وإنه قاصر

A circunferência da pólvora é a mesma.
محيط البارود مشابه