"da pele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجلد
• البشرة
• جلدك
• جلده
• بشرتهم
• جلدهم
• جلد
• جلدية
• الجلدية
• بشرة
• بشرتك
• كالجلد
• وجلده

E criei estas projeções para servir um papel crucial, que é funcionar com o sistema imunitário da pele.
وقد صممتُ هذه النتوءات لتؤدي دورا رئيسياً , وهو أن تعمل مع النظام المناعي في الجلد

É um sinal de condutância da pele que costuma aumentar quando estamos nervosos, mas descobriu-se que também aumenta por outros motivos.
وهي إشارة موصلية الجلد التي تزيد كلما زاد الانفعال، ولكن تبين أنها تزداد أيضًا في ظروف أخرى مثيرة للاهتمام.

Temos duas amígdalas. Se for estimulada a da direita, há uma grande resposta na condutância da pele.
لدينا لوزتان دماغيتان، وإذا حفزنا اليمنى، نحصل على استجابة كبيرة في موصلية الجلد بالجزء الأيمن.

Promove difusão rápida e absorção rápida do tecido da pele.
يحقن في الشرايين ويعزز الإنتشار السريع وجفاف أنسجة البشرة

Esses sensores apanham esses sinais internos muito fracos dentro da cavidade bocal, através da superfície da pele.
هذه المجسات تلتقط تلك الإشارات الداخلية منبع عميق داخل تجويف الفم، مباشرة من سطح الجلد.

Provocam o fluxo de sangue rejuvenescedor à superfície da pele.
يقّدمونها للتجديد المستمر لتدّفق . الدم إلى سطح الجلد

E isso tudo por causa da pele. É quase verdadeira.
و ذلك بسبب الجلد الذي يبدو تقريباً كالجلد الطبيعي

Conseguir ver através da pele. É complicado, é avançado, assim...
هذا سيء، الرؤية من خلال الجلد إنه معقد، ومتقدم

A camada superior da pele está separada do tecido subjacente.
الطبقة العليا من الجلد يفصل من الأنسجة الكامنة وراءها.

Só temos receptores de comichão nas duas camadas superiores da pele.
مستقبلات الحكّة لا توجد إلا في الطبقتين السطحيّتين من الجلد

- Sim. Não teve impulso suficiente para romper e sair da pele.
لم يكن لدّيها ما يكفي من الزخم للإختراق والخروج من الجلد

Ela só precisa fazer remoção da pele por... razões cosméticas.
هي فقط ترغب بإزالة بعض الجلد الزائد من جسمها

E a julgar pelo tom mármore e textura da pele... diria que está morto há seis dias.
اها وستنادا الى التيبس وانزلاق الجلد , انا اقول انه توفي من حوالي ست ايام

Se pudermos juntar bastante células da pele para obter uma amostra de DNA epitelial boa, e sermos criativos sobre como conseguimos o relógio...
وماذا سأفعل غير القراءة حسناً,اذا استطعنا الحصول على جزء كافى من خلايا الجلد لنحصل على عينه من حمض الد ان ايه

O computador regista a condutividade da pele e estrutura capilar subcutânea para calcular uma verificação de 2048 bits.
إذن الحاسب يسجل هيكل الشعيرات أسفل الجلد وتوصيلها للبشرة كي يحسب نظام تحقق من 2.048 بت

Este creme tem um nutriente extra que cuida da pele.
هذا البلسم به مستحضر عناية .. إضافي يغذّي البشرة

Ele apareceu hoje com um quisto... que é uma bolha de fluido... que é tipo, um pus oleoso debaixo da pele.
...جاء اليوم ومعه كيس دُهني ،،،الّذي يحتوِي على سائل ...إنّه من نوع مثل أن يخرزون زيت الحمّام تحت جلدك

Ele pode ter comido frutas contaminadas, ou através da pele, num passeio a pé...
ربما أكل فاكهة مرشوشة أو تعرض عن طريق جلده أثناء جولة

Há pessoas que têm a coragem de quebrar as cadeias, de não aceitar as limitações impostas pela cor da pele ou pelas crenças dos que as rodeiam.
بعض الأشخاص لديه الشجاعة لكسر ذلك، وعدم قبول الحدود المفروضة عليهم بسبب لون بشرتهم أو بسبب اعتقادات من حولهم.

Fabricamos vampiros nativos castanhos hipersexuais que só podem ser destruídos por uma cruz da cor da pele branca.
قُمنا بتصنيع مصاصي الدماء بلون جلدهم الاسمر الذين لا يمكن القضاء عليهم إلا باستخدام صليب أصحاب لون الجلد الأبيض

Esqueceu-se da pele de guaxinim no chapéu de guaxinim do caçador.
لاحظت أنكِ نسيتي وضع جلد الراكون على قبعة الراكون للصياد

São células da pele que podem ser "enganadas" até um estado embrionário, como se fosse uma amnésia celular.
لذا فانها خلايا جلدية يمكن اللعب بها، بتحويلها من حالة فقدان الذاكرة الخلوية، الى حالة جنينية.

...a quantidade de sangue que corre nas veias, as imperfeições da pele...
كمية الدم التى تسرى فى عروقك والشوائب الجلدية

A poeira é formada por células mortas da pele dos seres humanos, por partículas de terra, por fibras das roupas de algodão e outros materiais.
الغبار يحتوي على خلايا بشرة ميتة للإنسان جزيئات تربة، وألياف من الملابس المصنوعة من القطن والعديد من المواد الأخرى.

Estas tatuagens atuam como um indicador em tempo real e a olho nu da exposição da pele à luz UV.
إذًا هذه الوشوم تعمل كمؤشر للعين المجردة في حال تعرُض بشرتك للأشعة فوق البنفسجية.

A cor exacta dos olhos, os lábios, os dentes, a textura da pele, o cabelo.
لون عينه بالتحديد شفايفه, أسنانه بشرته وجلده, شعره