"da perda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخسارة
• عن فقدان

Foi só nessa altura que me apercebi de que estas fotos eram uma parte muito significativa da perda pessoal que estas pessoas tinham sofrido.
الآن، لم أكن قد أدركت قبل تلك اللحظة أن هذه الصور كانت جزءا كبيرا من الخسارة الشخصية التي أحس بها هؤلاء الناس.

Quando sentimos medo e temos medo da perda somos capazes de coisas extraordinárias.
حين نحس بالخوف ونخاف من الخسارة نكون قادرين على أمور استثنائية.

Era ambicioso, impiedoso, encantador, e os temas da mudança e da perda são comuns a ambos os romances.
لقد كان طموحا ,قاس, جذاب وموضوعا التغيير و الخسارة أساسيان في كلتا الروايتان

A promessa de amor, a dor da perda, a felicidade da redenção.
وعود الحب، الألم في الخسارة الاستمتاع بالوفاء

A fadiga que sente é da perda de sangue.
الإرهاق الذي تشعر به ناتجٌ عن فقدان الدم

Lembrem-se, a experiência de ter Alzheimer acaba por ser resultado da perda de sinapses.
تذكر، إن مرض ألزهايمر ينتج عن فقدان التشابكات العصبية.

Sofrer a dor da perda. Sem meios para corrigir aquilo que foi feito.
للمعاناة من لدغة الخسارة يجب أن يكون الدافع على عكس المتوقع

Isso pode decorrer da perda trágica de um filho ou pela incapacidade de poder tê-los.
ذلك ينبع اما من الخسارة الحزينة لطفلها او عدم قدرتها على انجاب طفل مطلقا

"E a dor da perda foi tão intensa naquela noite, como foi o dia em que coloquei os olhos nela pela última vez."
وألم تلك الخسارة كان يؤلمني في تلك الليلة كما آلمني عندما تلاقت أعيننا لآخر مرة

A psicologia da perda é tão devastadora, seja no mundo real ou cibernético.
سيكولوجية الخسارة فقط تماما ً كالتدمير سواء كان ذلك في العالم الحقيقي أو الإنترنت.

Nunca vais livrar-te da perda, mas tens que ultrapassar essa raiva.
سوف لن تعمد الى التخلص من الخسارة و لكن يتوجب عليك أن تخلف في الماضي هذا الغضب ..

Já deixei de me lamentar da perda.
حزنت لما فيه الكفاية على الخسارة.

Durante esse período, ela pintou o duplo auto-retrato "As Duas Fridas", que fala da angústia da perda e do sentimento de si mesma fragmentada.
خلال هذه الفترة، رسمت كاهلو صورة الذات المزدوجة "الثنائيان" التي تتحدث عن آلام الخسارة والشعور بانفصال الشخصية.

Quero o teu respeito mas compreendo a natureza da perda.
أريد إحترامك، لكنّي أفهم طبيعة الخسارة.

Conheci demasiado cedo a dor do sofrimento, a dor da perda.
"لقد خبِرتُ بشكلّ مبكّر ألم المعاناة و ألم الخسارة"

da perda. Que mais?
الخسارة, وماذا ايضا ؟

A perda de 15 anos , a dor da perda.
خسارة 15 سنة ألم الخسارة

Ainda a recuperar do choque da perda do Senador Thomas Jordan, o Congresso já anunciou a realização duma investigação meticulosa do acidente, num esforço para apurar uma possível relação com a execução dos Shaw.
ما زالوا مضطربين من الخسارة (المأساوية الأخيرة للسيناتور (توماس جوردان اعلن الكونجرس انه سوف يحقق فى (موت (جوردان

Para compensar o rácio da perda de funções do cérebro e do corpo?
للتعويض عن فقدان التآذر الوظيفى بين المخ و الجسم؟

(Risos) Ok, vamos fazer uma pergunta. Falando da perda de peso, especificamente do peso, esta palestra é ao vivo.
حسناً إليكم سؤالاً بمناسبة الحديث عن فقدان الوزن ، بالذات الوزن هذا الحديث مباشر .