"da pior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصعبة
• في أسوأ
• بأسوأ
• عن أسوأ
• من أسوء
• من أسوأ

E aprendeu da pior forma que embora nem todos os incendiários sejam assassinos, têm algo em comum.
و تعلم بالطريقة الصعبة انه رغم انه ليس كل مشعلي الحرائق قتلة فلديهم أمر مشترك

E aprendi da pior forma a não dar conselhos nessas situações.
و تعلمت الطريقة الصعبة ألا أقدم المشورة في هذه الحالات

Confiando na tua honra, facultei-te, contra todas as regras, uma oportunidade da qual abusaste da pior maneira.
يَأتمنُك لِكي تَكُونَ شريفَ، تَحمّلتُك، ضدّ كُلّ القواعد، فرصة التي إنتهكتَ في أسوأ طريقِ.

Nunca teve uma infância, por isso comporta-se como uma criança da pior forma.
لم تحظَ بطفولة في حياتك أبداً ولذلك فإنك تتصرف كالأطفال في أسوأ الطرق

Esqueci-me de mencionar que ele gosta de meninas pequenas... da pior maneira possível.
لقد نسيت أن أقول أنه يحب الفتيات الصغيرة بأسوأ طريقة

Parece o primeiro verso da pior canção que alguma vez foi escrita.
يبدو أن أول مقطع أغنية عن أسوأ بلد كتبت يا صاح

...foram-nos tiradas por homens da pior espécie...
وقد أنتزع منا من قبل رجال من أسوء الأنواع

Maria Madalena, a santa padroeira destes conventos foi ela própria pecadora da pior espécie, dando o corpo por dinheiro a debochados e pecaminosos.
ماري ماغدلين، الراعية المقدسة لحرم ماغدلين المقدس كانت آثمةً من أسوأ نوع فمن أجل المال، كانت تعطي جسدها للئيم والشهواني

Há áreas cinzentas. Também aprendi isso da pior maneira.
ثمة مناطق مظلمة وتعلمت هذا أيضاً بالطريقة الصعبة

Eles vão descobrir que eu não sou um maricas da pior maneira... se não começarem a tratar melhor os seus programadores.
وسيكتشفون ذلك بالطريقة الصعبة إذا لم يبدأو بمعامله مهندسي البرامج بطريقة أفضل

Se eu tiver que ir lá com os meus homens... e fazê-lo da pior maneira, o corcunda pode ficar ferido.
،و القيام بالامر بالطريقة الصعبة .فقد يتضرر الأحدب

Olha,... eu realmente não gosto do tipo, ele é um idiota, coisa que descobri da pior maneira, mas não o quero colocar em sarilhos.
اسمع إنني حقا لا أحبه ماهو إلا دابة وقد وجدتها بالطريقة الصعبة ولكنني لا أريده أن يتورط

Aprendi da pior forma que se guardam segredos por uma razão mesmo daqueles que nos são mais próximos.
تعلمت بالطريقة الصعبة أن الأسرار تحفظ لسبب وتخفى حتى عن الأشخاص الأعزاء

Nunca teve uma infância, por isso comporta-se como uma criança da pior forma.
لم تحظَ بطفولة أبداً وبالتالي فإنك تتصرف كالأطفال في أسوأ الطرق

Pensas sempre da pior maneira possível.
كنت دائما الإطار كل شيء في أسوأ ممكن الخفيفة.

Se precisava de tanta perícia para remover o meio da vítima, porque é que foi feito da pior maneira possível?
إذا كان هناك الكثير من الخبرة المطلوبة لإزالة القسم الوسطي الضحية، لماذا كان عليه القيام به في أسوأ طريقة ممكنة؟

Foste enganado da pior forma possível... e defendeste-te.
أنت خُدِعتَ في أسوأ طريقِ محتملِ , hmm؟ وأنت ما زِلتَ تُدافعُ عن نفسك.

O meu cérebro pensa sempre da pior maneira para dizer as coisas.
أنا أفكّر في أسوأ الطرق لقول الأشياء.

Eu vou lá abaixo e se eu não encontrar as fotografias vou matar a tua filha da pior maneira que possas imaginar.
سوف أذهب إلى هناك و إن لم أعثر على الصور سوف أقتل إبنتك بأسوأ طريقة

Mas as coisas começaram da pior maneira possível, o rio encheu a meio da estação seca.
لكن العمل بدأ بأسوأ شكل ممكن النهر يفيض في منتصف موسم الجفاف

A PG quer estar no pódio da pior forma.
تريد المدعية العامة اعتلاء المنصة بأسوأ طريقة، لن دعها تفعل ذلك

Vou falar-vos da pior forma de violência contra os direitos humanos, o terceiro maior crime organizado, uma indústria de dez mil milhões de doláres.
سأتحدث لكم اليوم عن أسوأ شكل لإنتهاكات الحقوق الإنسانية عن ثالث أكبر جريمة منظمة عن صناعة تساوي 10 مليارات من الدولار

Nada disto é culpa de uma aluna universitária de 20 anos, mas, ainda assim, faz parte da pior geração de sempre, ponto final.
الان, لا شيء من هذه الأمور ناتجٌ من خطأ تسببت به طالبة عمرها 20 عامًا, ولكن أنتم بدون أي شك جزء من أسوء فترة لأسوء جيل على الإطلاق.

da pior espécie. Do pior que já conheci.
إنه من أسوأ البذور التي رأيتها مطلقاً.