"da pior maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالطريقة الصعبة
• بطريقة صعبة

Há áreas cinzentas. Também aprendi isso da pior maneira.
ثمة مناطق مظلمة وتعلمت هذا أيضاً بالطريقة الصعبة

Eles vão descobrir que eu não sou um maricas da pior maneira... se não começarem a tratar melhor os seus programadores.
وسيكتشفون ذلك بالطريقة الصعبة إذا لم يبدأو بمعامله مهندسي البرامج بطريقة أفضل

Se eu tiver que ir lá com os meus homens... e fazê-lo da pior maneira, o corcunda pode ficar ferido.
،و القيام بالامر بالطريقة الصعبة .فقد يتضرر الأحدب

Olha,... eu realmente não gosto do tipo, ele é um idiota, coisa que descobri da pior maneira, mas não o quero colocar em sarilhos.
اسمع إنني حقا لا أحبه ماهو إلا دابة وقد وجدتها بالطريقة الصعبة ولكنني لا أريده أن يتورط

Aprendi isso da pior maneira há três anos.
لقد تعلمت هذا بطريقة صعبة قبل ثلاث سنوات

Aprendem da pior maneira que não têm estômago para a vida do crime.
فهم يتعلمون بالطريقة الصعبة أنهم لا يملكون الجرأة لدخول حياة الجريمة.

Quando aprenderes essa lição da pior maneira, estarás aqui, onde começaste.
و عندما تتعلّمين الدرس بالطريقة الصعبة ستعودين إلى هنا حيث البداية

E da pior maneira. Achas que vou deixar isto ficar assim?
بالطريقة الصعبة أتظن أنني سأدع هذا يظل يحدث؟

Digamos que aprendi da pior maneira que obedecer está nos meus interesses.
فلنقل فقط أنني تعلّمت بالطريقة الصعبة أن إطاعة أوامره تصب في مصلحتي.

Mas sabes, eu... tive de aprender da pior maneira a não me arriscar com este tipo de coisas.
لكن, اتعلمين انّي تعلمت هذا بالطريقة الصعبة لا تستهينين بهذا النوع من الاشياء

Descobri da pior maneira, quando me meti com a minha gente.
وقد عرفت هذا بالطريقة الصعبة عندما عبثت مع فتيات من نفس نوعيتي

Descobri isso da pior maneira nos primeiros jogos que a Lin organizou.
لقد اكتشفت ذلك بالطريقة الصعبة في المرات الاولى التي لعبت في الالعاب التي اقامتها لين

E estás prestes a descobrir da pior maneira.
و سوف تكتشف هذا بالطريقة الصعبة

Mas não vamos descobrir da pior maneira.
لكننا لن نعرف هذا بالطريقة الصعبة

Agora vamos ter de fazer isto da pior maneira.
سنقوم بها بالطريقة الصعبة الآن

Por isso vamos fazer isto da pior maneira, e o Mundo de Guerra vai lançar todas as suas armas contra a Terra.
لذا سنفعل ذلك بالطريقة الصعبة. و "محارب العالم" سيقوم بإطلاق جميع صواريخه بإتجاه الأرض.

Aprendi a lição da pior maneira.
تعلّمت ذلك الدرس بالطريقة الصعبة

Eu descobri isso da pior maneira quando estava a começar.
تعلمت هذا بالطريقة الصعبة عندما بدائت

Aprendi isso da pior maneira.
تعلمت ذلك بطريقة صعبة.

- Talvez da pior maneira.
-ربما بطريقة صعبة