"da planta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النبتة
• النبات
• نبات

foi o uso da planta para o artesanato.
كان استخدام هذه النبتة في الحرف اليدوية

Claro que as raízes são necessárias para a hidratação da planta.
و بالطبع فإن الجذور مطلوبة لإرواء النبتة.

A defesa da planta é tão eficaz que apenas um terço das lagartas monarcas passam do seu primeiro dia de vida.
دفاع النبتة فعّال جدا حيث أن ثلث يساريع الملكات تتخطّى اليوم الأول

Durante as horas seguintes, as suas contorções fazem abrir o alçapão, empurrando-o cada vez mais para dentro da planta até ser devorado vivo, pouco a pouco.
خلال الساعات القليلة القادمة، تضبط تمعّجاتها المصيدة مرارًا وتكرارًا، وفي كلّ مرة تسحبها بعمق داخل النبات حتّى يتم التهامها وهي حيّة شيئًا فشيئًا.

Fazem isso, suprimindo a capacidade da planta de absorver nutrientes do solo.
يفعل ذلك عن طريق قمع قدرة النبات ذاته في أخذ الأغذية من الأرض.

Era uma maneira de trazer pequenas quantidades de água directamente para o caule da planta.
لقد كانت طريقة لجلب كمية قليلة من الماء مباشرة إلى ساق النبات.

Sim, é derivado das folhas e sementes da planta Dedaleira.
نعم، إنها مشتقة من أوراق وجذور نبات قفار الثعلب

Se o assassino era tão inconsciente da presença da planta como o Anthony, também pode estar infectado.
لو كان القاتل غير مدرك لوجود النبتة مثل آنثوني هنا, ربما كان مصابا أيضا.

Também conseguimos caracterizar o recetor fúngico que recebe esses sinais e parte da reação subjacente que ocorre no interior do fungo e que leva ao seu crescimento direto na direção da planta.
أيضًا، يمكننا تصنيف المستقبِل الفطري الذي يستقبل هذه الإشارات وجزء من التفاعل الذي يحدث داخل هذا الفطر مؤديًا لنموه مباشرة باتجاه النبتة.

E esses tratamentos impedirão a interação entre o fungo e a planta quer bloqueando o sinal da planta ou o sistema de receção fungífero que recebe esses sinais.
وستخِلُّ هذه العلاجات بالتفاعل بين الفطر والنبتة إمّا بحجب إشارة النبتة أو نظام الاستقبال الفطري الذي يستقبل تلك الإشارات.

Portanto, desenhámos e fizemos modelos, umas linhas que se fundem no cimo, linhas suaves, que se tornaram drapeados e velas translúcidas e dobras, e a ideia de não apenas dobrar mas também torcer — lembrem-se da planta e da forma como alcançava.
وهكذا رسمنا وصنعنا هذه النماذج. وهذه الخطوط المندمجة في الأعلى، خطوط رقيقة، التي أصبحت كالقماش أو كالأغطية الشفافة والطيات والفكرة ليست مجرد الطي بل اللّي. تذكرون النبتة وكيف كانت تمتد

É um potencial de ação que ocorre dentro da planta.
هذا فعل جهد ينشأ داخل النبتة.

Estes afídios segregam um líquido pegajoso, açucarado, chamado melada, que envolve as partes superiores da planta.
انّ المَن يفرز بعض المواد اللزجة والسائلة يدعى ب"طل-العسل" وهذا يغطي الاقسام العُليا من النبتة.

O aperto da planta torna-se mais firme com cada contacto.
مع كل لمسة تُحكم النبتة قبضتها

É uma parte da planta extremamente fascinante, com o verdadeiro potencial de ajudar as pessoas.
إنّها حقاً جزء مدهش من النبات مع قُدرات حقيقيّة لصالح البشر.

O THC é a parte natural da planta que nos faz ficar pedrados.
هي جزء طبيعي من النبات الذي يجعلك تنتشي.

Quando o material é feito, a energia é libertada e flui pelas ligações da planta.
وعندما تتولد المادة , تتولد الطاقة متدفق من خلال محلاق النبات

Para fazê-la, a fêmea precisa de duas superfícies planas, uma sob a outra, e foi isto o que ela encontrou debaixo do suporte da planta.
لتصنعها، فإنها تحتاج سطحين مستويين، واحداً تحت الآخر، وهذا ما عثرت عليه تحت حامل النبات

80 cm acima da planta para ter espaço suficiente para crescer.
ثلاثين بوصة فوق النبات تجعل الجذر ينمو على الحافة وتترك مساحة للحجم

Quando um animal come uma planta, o carbono da planta é absorvido nos seus dentes.
عندما يأكل الحيوان نباتًا، يتم امتصاص كربون النبات في أنيابه.

O alvo seguinte encontra o seu fim debaixo do chão, nas espirais da planta "Lentibularia".
يلقى الهدف التالي حتفه في باطن الأرض، في لفّات نبات اللولب.