"da plataforma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المنصة
• من القطار المحلي
• من رصيف
• الحفارة
• من منصة

O New Amsterdam Limited vai partir da plataforma 12.
أمستردام الجديدة المحدودة تغادر الآن من المنصة 12

O comboio com destino a Portsmouth, vai sair da plataforma n.º 1
قطار مدينة بورتسموث سيغادر من المنصة الأولى

O sol já nasceu. Vou passar o dia a observar da plataforma.
الشمس قد أفلت ، يجدر بي أن امضي اليوم في المشاهدة من المنصة

E se te lembrasses de que há uma linha abandonada ao lado da plataforma L, em Union Square,
ولو تمكنت من تذكر وجود طريق مهجور بالقرب من القطار المحلي ينتهي "في "يونيون سكوير

Esta é a imagem da plataforma, vista a 14.000 km de altitude.
هذا الانفجار كما نرى من رصيف الدفاع أنا بخير أشعر بتحسن 14,000 كيلومتر فوق الأرضِ

Estive a pensar no que me tinhas dito e... tens a certeza que queres sair da plataforma?
فكرت بما قلته في وقت مبكر هل حقا تريد ترك الحفارة ؟

Mas depois, houve o derramamento de petróleo da plataforma Deep Horizon.
ثم بعد ذلك, حدثت حادثة التسرب النفطي من منصة "ديب هورايزون".

A patrulha encontrou a nossa lancha na água a 8 Km ao sul da plataforma.
وجدت دورية لدينا الزورق غارقاً في المياه على بعد خمسة أميال من المنصة

Estamos numa situação agora em que esse termo é usado de forma vaga mas nós não podemos considerar qualquer pessoa que use essa palavra para acusar outra pessoa como uma indicação factual de que devem ser retirados da plataforma.
نحن في وضع الآن حيث يُستخدَم هذا المصطلح بشكل فضفاض، وبالتالي لا نستطيع أن نعتبر هذه الكلمة دليلاً كافيًا لاتهام شخص آخر أو مؤشرًا واقعيًا على ضرورة حذفه من المنصة.

Ouvi Shelly que estão saltando da plataforma.
شيلي سمعت الناس يقفزون من المنصة

Lembrou-se da passagem de uma lancha com as luzes apagadas perto da plataforma ontem à noite.
وأشار إلى مرور زورق آلي مع أضواء غير وظيفية تعمل بالقرب من المنصة الليلة الماضية .

Ainda estou a analisar os restos da plataforma e vai levar tempo, mas posso dar informações da bomba em si.
أعالج الحطام من المنصة - وهذا سيستغرق بعض الوقت - ولكن أستطيع أن أعطيك بعض المعلومات

O Expresso das 12. 14 H de Plymouth via Bristol partirá da plataforma 1.
قطار الثانية عشر و14 دقيقة، قطار (بليموث) عبر (بريستول) سيغادر من المنصة رقم واحد

Espero que a tua mãe tenha apanhado a Paige a sair da plataforma.
أتمنى أن تُنزِل والدتك (بيج) من المنصة

Portanto imaginem o meu espanto, quando, no dia seguinte, ele escorregou da plataforma do metro e foi atropelado por uma carruagem.
لذلك يمكنكم تحيل مدى رعبي بأحد الأيام اللاحقة عندما انزلقت قدمه من رصيف المترو ليسقط أمام قطار قادم

De volta ao seu apartamento, saiu da plataforma e saltou para a linha do metro.
في طريقه عائداً إلى شقته، خرج من رصيف قطار الانفاق وقفز من خط السكك الحديدية

O Orlent Express partirá da plataforma um às nove com destino a Sófla, Belgrado,
# قطار الشرق السريع سوف يغادر # من رصيف رقم 1 الساعه التاسعه مساءا # إلى مدينة صوفيا فى بلغراد

Temos de ir por baixo da plataforma.
علينا الذهاب تحت الحفارة

Como parte da plataforma do Prémio TED, vamos formar parcerias com algumas organizações incríveis, primeiro com a DigitalGlobe, a maior fornecedora mundial de imagens satélite comerciais de alta definição.
إذن وكجزء من منصة جائزة TED، سنعقد شراكة مع بعض المنظمات الرائعة، أولها "ديجيتال جلوب" ، أكبر مزود في العالم للصورالتجارية عالية الدقة من تصوير الأقمار الصناعية.