"da propriedade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملكية
• من الممتلكات
• الضيعة
• من العقار

Nas cidades, o custo da propriedade está interligado ao seu valor especulativo.
في المدن، أكثر تكاليف الملكية في الواقع مغطاة في قيمة مضاربتها

Na indústria da moda, é muito pouca a proteção da propriedade intelectual.
في مجال موضة الأزياء هناك قليل جدا من حماية الملكية الفكرية.

Precisa de ir embora. Saia da propriedade ou chamo a polícia.
عليك أن تغادر، غادر هذه الملكية الآن أو سأتصل بالشرطة.

Vemos algumas das primeiras ideias para a recuperação de parte da propriedade catastrófica
يمكننا أن نرى بعض الأفكار أولا لإعادة ضبط بعض من الممتلكات المدمرة التي لدينا في أميركا.

- Dos Warburtons, acho eu. - Os donos da propriedade?
عائلة واربرتون ,على ما اعتقد أهو مالك هذه الضيعة ؟

Um tipo ligou da Buckland... e achou que já estarias de volta da venda da propriedade.
اتّصل شخص من، باكلاند و اعتقدَ بأنكِ عدتِ من العقار المعروض للبيع

Devem ter geradores de interferência no perímetro da propriedade.
لابد أن هناك أبراج تشويش في محيط الملكية

Vocês poderiam desfazer-se ou ficar com o que está dentro da propriedade.
تستطيع ان تزيل او تحتفظ بـ مايكون داخل الملكية كما يناسبك

"Vamos aplicá-lo em toda a nossa cadeia de distribuição global "independentemente da propriedade ou controlo.
و سنقوم بتطبيقها عبر سلسلة التزويد العالمية بغض النظر عن الملكية او السيطرة

Isto é resultado das regras da propriedade intelectual da Organização Mundial do Comércio.
ولقد كان ذلك نتيجة لحقوق الملكية الفكرية لمنظمة التجارة العالمية.

Mas antes de falarem com ele, aconcelho-vos a encontrar os limites da propriedade.
و لكن قبل أن تقابلوه أنصحكم أن تجدوا صخور حدود الملكية

Se vejo algum polícia próximo da propriedade, vou processar todo o departamento por perseguição.
إذا رأيت حضور شرطة في أي مكان حول الملكية سوف أقاضي القسم بالكامل للأذية

Devo dizer-lhe, Comissário, que, mesmo com esta última parte, aquilo que exactamente irá ser ou não qualificado, ou que atenua a presunção da propriedade, me ultrapassa.
يجب أن أخبرك أيها المفوض أنه حتى مع إضافة الجزء الأخير لا أفهم ما الذي يؤهل أو لا يؤهل بالضبط أو يبرر تخمين الملكية

Vamos dar início à venda, a pedido do banco, da propriedade recuperada do senhor Stroszek.
نحن الان مستعدون للبيع بالنيابة عن مصرفنا لتوزيع الملكية المُسْتَعْادة مملوكة سابقة للسيد ستورزيك

Quando eu a conheci, ela não tinha dinheiro, e o banco insistiu para que eu fosse a única com o nome da propriedade.
حينما قابلتها، لم تكن تحمل أية نقود وقد أصر البنك على أن يكون إسمي وحدي على سند الملكية

A sua é encontrar a tal mulher e a minha, enquanto presidente, é avaliar o estado actual da propriedade.
وهذا يعني كرئيسة أريد الحصول على تقيم تلك الملكية

Se pudesse tirar o dinheiro da mamã da propriedade,
إذا إستطعتُ أن أفصل أموال أمكِ عن أصل الملكية

Isto é, uma quota da propriedade comprada em comum pelos cônjuges durante o casamento, assim como uma base conjunta aos outros herdeiros.
،وهذه الحصة من الممتلكات يتم تحديدها بين الزوجين أثناء الزواج، بالاتفاق مع بقية الورثة

Ele foi perseguido legalmente para fora da propriedade pelo dono legítimo.
كان يطارد من الممتلكات بصورة قانونية من المالكين

Esta parte da propriedade está mesmo na metade do meu condado.
قطعة من الممتلكات هي حق في وسط بلادي.

Alguma coisa veio atrás do bebé, utltrapassando os feitiços, porque cresceu dentro da propriedade.
لقد أتى كائن ما طلباً للطفل. وتغلب على التعويذة بأن نما داخل حدود الضيعة.

Ouça, ele diria qualquer coisa para vender uma parte da propriedade.
حسنا استمع الى هو سيقول أي شئ ليأخذ قطعة من العقار