"da publicidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإعلانات
• الدعاية
• إعلانات

Nos seus vintes ele era um figurão da publicidade, e, como a série Mad Men nos mostrou, um feroz alcoólico.
في العشرينات من عمره، وقد كان أحد أفضل رجال الإعلانات التنفيذيين. وكما أخبرتنا قصة رجال غاضبون، أنه مدمن كحول مسعور.

Devido à sua associação colonial com as culturas nativas, aliada ao poder da publicidade, o chocolate mantém uma aura de uma coisa sensual, decadente e proibida.
نتيجة ارتباطها بالطابع الاستعماري الممزوج بالثقافات والحضارات الأصلية. جنبًا إلى جنب مع تأثير الإعلانات. ظلت الشوكولاتة محتفظة بهالة من الطابع الحسّي والانحراف والمحظور.

Os modelos da publicidade deixaram de financiar as reportagens.
فنماذج الإعلانات التجارية التي يُعلنُ عنها بإستمرار قد تصدّعت.

A segunda área de discriminação é a da publicidade e "marketing".
النقطة الثانية من التفرقة هي الدعاية و التسويق.

Muitos engenheiros concordaram e. apesar da publicidade em volta desta proposta, a titânica torre nunca foi construída.
وقد أجمع معظم المهندسين على ذلك، ورغم الدعاية التي رافقت الاقتراح، إلا أن البرج العظيم لم يبنَ قط.

É a minha estreia aqui no TED. Normalmente, como homem da publicidade, falo no TED Maléfico, a organização secreta do TED que paga todas as contas.
هذه المرة الأولى لي في مؤتمر تيد .. عادة كرجل إعلانات فأنا أتحدث عن شرور تيد .. والتي هي مؤسسة مشابهة لهذه وهي التي تمول كل نشاطات تيد

Em toda a minha vida, sob o peso da publicidade, do Instagram e de tudo o que seja parecido.
فطوال حياتي، شهدتُ تأثير الإعلانات وإنستجرام وكل ما هو على نفس الشاكلة.

A minha fé na integridade da publicidade americana foi restaurada.
إيماني بصحة الإعلانات الأمريكية قد عادت لحد ما

No mundo da publicidade, mentira é coisa que não existe.
فى عالم الإعلانات لا يوجد شيئاً أسمة كذب

O flagelo da publicidade pode dirigir-se para a vossa cidade.
أثناء كلامي، كارثة الإعلانات قد تتوجه إلى بلدتك

Agora sou conhecido no mundo da publicidade como o "menino da retrete".
إذاً الآن أنا معروف في عالم الإعلانات "على أنني "فتى التواليت

Não, eu só vim parar a esta página por causa da publicidade.
لا، انا فقط أنظر لهذه الصفحة من أجل الإعلانات

Eu estava no negócio da publicidade, onde ninguém quer salvar ninguém.
كنت في مجال الإعلانات حيث لا يهتم احد بإنقاذ اي شخص.

Estou sempre a pensar no princípio básico da publicidade.
لا أنفك بالتفكير بالأساسيات، مبدأ الإعلانات.

Esta é a Madison Avenue, o nervo central do mundo da publicidade.
هاهو شارع ماديسون مركز عالم الدعاية والاعلان

Nunca ninguém mostrou o poder da publicidade assim.
انه من المظاهر الأكثر اقناعا من قوة الدعاية

Claro, o problema de nos afastarmos da publicidade hoje em dia, é que há a tendência de atrair mais.
مع الخجل والبعد عن الدعاية هذه الايام اليست هذه وسيل لجذب مزيد من الاهتمام ؟

A semana passada, quando veio buscar a Kayla depois de uma entrevista de caca, ele disse que sempre detestara o mundo da publicidade e que gostava de abandonar essa carreira.
عندما أتى الاسبوع الماضي لأخذ كايلا لقد أتى من مقابلة سيئة لقد قال انه يكره مجال الدعاية للأبد

Algo que vale a pena transmitir no meio da publicidade.
من الممكن أن أكون أي شيء... أليس كذلك؟ أي شيء يستحق الوضع بين إعلانات

A defesa dos consumidores criou a Federal Trade Commission, o braço do governo encarregue da publicidade, de regulamentar os anúncios a produtos ricos em açúcares.
أنصار المستهلكين مارسوا ضغطا على لجنة التجارة الفيدرالية ذراع الحكومة المسؤولة عن الإعلانات لتنظيم إعلانات المنتجات السكرية البلاستيكية

Não me posso tornar, de repente, no tipo da publicidade.
لايمكننيأن تحولفجأةإلى.. رجل إعلانات.