"da rede" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشبكة
• شبكة
• عن الأنظار
• للشبكة
• على الاعمال

Podem ver que as pessoas ocupam diferentes localizações dentro da rede.
يمكن لك أن ترى أشخاص يحتلون مواقع مختلفة داخل الشبكة

Pude identificar o endereço da rede do computador do destinatário.
مكنني من معرفة هوية عنوان الشبكة على الحاسوب المستقبل.

Saí da rede durante 4 dias, por isso é que estou aqui.
لقد ابتعدتُ عن الشبكة لمدّة أريعة أيّام. لهذا السبب أنا هنا.

elogiando ou agradecendo a alguém da rede social. Ao desempenharmos estas actividades e ao treinarmos o cérebro tal como treinamos o corpo,
يشيدون أو يشكرون شخصا ما في شبكة الدعم الإجتماعي الخاصة بهم وبالقيام بتلك النشاطات وبتدريب عقلك تماما كما ندرب أجسادنا

Ele faz de tudo, para ficar fora da rede. Não fez o pedido por crédito.
هذا الشخص يفعل كل شيء كي يبقى بعيد عن الأنظار مستحيل أن يمليء تقرير رصيد لشراء سيارة

Não consigo passar as firewalls da rede de manutenção do Seahawk.
لا استطيع ان أخترق الجدران النارية الحامية للشبكة لحاملة الطائرات

Estão fora da rede. Por isso é que não vos localizaram.
أنكم خرجتم عن نطاق الشبكة لذلك عجزوا عن معرفة مكانكم

a Under Armour, devem conhecer, uma empresa de Baltimore. O desporto atua como a única ponte entre estas duas pontas da rede.
أندر آرمور، ربما سمعتم بها، شركة في بالتيمور، ومجتمع الرياضات ذاك يتصرفون كالجسر الوحيد بين هذين الطرفين من الشبكة.

À medida que o número de neurónios aumenta, surgem da rede padrões de atividade cada vez mais complexos.
وكلما زادت أعداد الخلايا العصبية المتصلة بشبكة واحدة كلما زاد تعقيد أنماط الأنشطة التي تنتج عن تلك الشبكة

A trajetória da atividade da rede não se explica facilmente pelos simples circuitos locais descritos atrás.
إتجاه نشاط تلك الشبكة من الخلايا لا يمكن تفسيره بسهولة من خلال الدوائر البسيطة التي تم استعراضها سابقا.

Não são radicalmente diferentes dos routers dentro do centro da rede.
إنها ليست مختلفة جذرياً من المسارات في منتصف الشبكة.

Somos a civilização da rede mundial e este é o nosso mapa.
نحن حضارة الشبكة العالمية، وهذه هي خريطتنا.

O computador que resolve o enigma publica a solução para o resto da rede e recebe a sua recompensa novos bitcoins.
أجهزة الحاسوب التي تقوم بحل الأحجية تقوم بنشر الحل لبقية الشبكة و تقوم بجمع المكافأة: بيتكون جديدة.

Veem aqueles pontos amarelos? São as plântulas jovens que crescem dentro da rede das árvores mães mais velhas.
وإذ يمكنكم رؤية هذه النقاط الصفراء، تلك هي الشتلات الصغيرة التي غُرست داخل الشبكة للأشجار الام القديمة.

Isto cria um registo imutável e impossível de falsificar de todas as transações através da rede.
يخلق هذا سجلاً غير قابل للتغيير أو التزوير لكل العمليات عبر هذه الشبكة.

Por vezes, danos mais extensos da rede podem levar a um estado vegetativo, sem quaisquer sinais de consciência.
مزيد من الأضرار الواسعة النطاق على الشبكة يمكنها أحيانًا أن تؤدّي إلي حالة غيبوبيّة، مع عدم وجود علامة لأيّ وعي.

O motivo para o Google ser um sucesso tão grande é por ter sido um dos primeiros a tirar partido das propriedades de auto-organização da rede.
في الواقع ، السبب ان غوغل لاقى مثل هذا النجاح أنهم كانوا هم أول من استفاد من خصائص التنظيم الذاتي على شبكة الإنترنت.

É apenas uma parte da rede de negócios mundial do Mr.
المركز مجرد جزء من شبكة اعمال السيد كلامب حول العالم

A defesa cibernética identificou um parasita avançado dentro da rede eléctrica.
قسم الدفاع الإليكتروني إكتشف دودة إلكترونية متقدمة في شبكة الطاقة

É por isso que há que ficar fora do alcance do radar. Fora da rede.
ولهذا يجب عليك البقاء مختفياً توارى عن الأنظار

Começámos por estudar fluxos complexos no interior da rede de hifas.
بدأنا دراسة التدفقات المعقدة داخل الخيوط الفطرية للشبكة.

O diretor da rede elétrica em Saná.
المشرف على الاعمال الكهربائية في صنعاء