"da síndrome" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متلازمة
• لمتلازمة

Acho que estou a sofrer da síndrome Neurológica de Alta Pressão.
اعتقد انني يمكن ان اعاني من متلازمة عصبية الضغط العالي

Muita gente que sofre da síndrome do impostor tem medo de que, se falar no seu desempenho, os seus receios se confirmem.
العديد ممن يعانون من متلازمة المحتال يكونون خائفين أنهم إن سألوا عن أدائهم، مخاوفهم ستتأكد.

Nunca morreu ninguém por causa da síndrome de Fadiga Crónica.
لم يمت أحد أبداً بسبب متلازمة التعب المزمن

Essa doença, por sua vez, é um sinal da síndrome Poliglandular Auto imune Tipo 3, o que faz disto uma péssima ideia.
و لذلك فهو عارض لمتلازمة المناعة الذاتية الغدية المتعددة النوع الثالث مما يجعل هذا فكرة سيئة

O verdadeiro motivo da síndrome Espelho.
السبب الحقيقي لمتلازمة المرآة

Ouviu falar da síndrome de Estocolmo?
سَمعتَ عنه متلازمة إستوكهولم، حقّ؟ أنت تَربّيني.

Desculpe, o meu grilo de estimação sofre da síndrome de pernas inquietas.
آسف .. حيواني الأليف كريكت لديه متلازمة الساق القلقة

A CID pode ser consequência da síndrome de Bernard-Soulier.
التخثر العميق المنتشر قد يكون سببه متلازمة برنارد سولييه

Pensamos que ela sofre da síndrome de Estocolmo.
نظن انها تعاني من حالة شديدة من متلازمة ستوكهولم

SL: Bem, eu percebo porque é que achas que as pessoas gostam mais da Amy, — e não estou a dizer isto por causa da síndrome de Asperger. Mas a Amy tem um feitio mais simpático. Enquanto que tu és mais reservado. Mas as pessoas que te conhecem, gostam muito de ti.
س ل:حسنٌ، أتفهم سبب ظنك أن الناس يميلون لها أكثر ولست أقول أن السبب أن لديك متلازمة أسبرجر، ولكن بسبب شخصيتها الودودة، بينما أظن أن الأمر صعب بالنسبة لك، لكن من يُتاح لهم معرفتك عن قرب يحبونك كثيرا.

A primeira reação dele foi: "Euna, já ouviste falar da síndrome de Estocolmo?"
كان أول انطباع له: "يونا، هل سمعت عن متلازمة ستوكهولم؟"

O Wilson? Estas comichões são típicas da síndrome Paraneoplásica.
-الحشرات الوهمية ترجح كفة متلازمة اضطراب الوظائف

Bem-vindos ao mundo da "Síndrome Maternal do Espelho".
مرحباً بكم في عالم متلازمة المرآة الآم

Portador da síndrome do Falecimento Parcial. - E...?
أنا أعاني من متلازمة الأجزاء الميتة

Eu conheço os sinais da síndrome pós-concussão.
أنا أعرف علامات متلازمة ما بعد الارتجاج

- Porque a ando a comer. O senhor sofre da síndrome de Couvades.
لأنني أضاجعها لديك متلازمة "كوفاد"