"da saúde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصحة
• الرعاية الصحية
• للصحة
• صحة
• الصحي
• بالصحة
• الرعاية الصحيّة
• الصحّة
• بصحة

Mutas pessoas e profissionais da saúde tinham tido contactos de alto risco.
وأصبح من الخطر الشديد التواصل مع كثير من الأشخاص ومهنيي الصحة.

Está na lista de medicamentos essenciais da Organização Mundial da saúde.
كما أنه ضمن قائمة منظمة الصحة العالمية للأدوية الأكثر أهمية.

Todos os gurus do mundo, gurus da saúde mundial, diziam que não era eficaz tratar a tuberculose resistente a medicamentos.
أكّد جميع خبراء العالم، خبراء الصحة على المستوى العالمي أن علاج حالات السل المقاومة للأدوية، ليس مجدياً اقتصادياً.

Se você não mudar esse quadro de receitas, se você não resolver o que está fazendo na área da saúde, você vai ser “desinvestir” nos jovens.
إذا لم تقم بتغيير صورة الإنفاق هذه إذا لم تحلّ ما تفعله في الرعاية الصحية فانك لن تستثمر في الشباب

Temos muitas discussões promissoras, entre o Ministério da saúde e as empresas sobre como pôr isto em prática.
لدينا العديد من المناقشات الآن بين المعاهد الوطنية للصحة والشركات للقيام بذلك والذي يبدوا واعدا جدا

Tem um governo, um ministro da educação, um da energia, um da saúde.
لديها مجلس وزراء وزير تعليم ووزير طاقة ووزير صحة

Mas, para mim, a oportunidade de proteger a segurança global da saúde e de manter as comunidades sãs e salvas em casa e no estrangeiro
ولكن بالنسبة لي الفرصة لحماية أمننا الصحي العالمي والحفاظ على أمن المجتمع في الداخل والخارج إنها كانت شرفاً.

As coisas mudaram. Agora estou na área da saúde.
لقد تغيرت الأوضاع أنا في مجال الصحة الآن

Vou, hoje, ao Ministério da saúde para ver onde fui colocado.
ذاهب إلى وزارة الصحة لاحقًا اليوم لأرى أين تم وضعي

Microscopia, o procedimento padrão da Organização Mundial da saúde, alcançou de 40 a 60 por cento de confiabilidade.
المجهر، معيار منظمة الصحة العالمية الداخلي ، موثوقيته تصل الى 40 حتى 60 في المئة.

Também tentei ser a pessoa mais segura que pudesse, porque isso faz parte da saúde.
وقد حاولت ان اكون الشخص الاكثر حرصاً على الامان بقدر الامكان لان ذلك جزء من الصحة و السلامة

Provavelmente a melhor parte disto é o que está para vir na área da saúde.
والأحرى بأن أفضل جزء من هذا هو ما يأتي سريعاً في الصحة.

Com isso, vamos treinar 10 000 ativistas da saúde e colocá-las nas comunidades mais carenciadas nos EUA.
وبالقيام بذالك، سنتمكن من تدريب 10،000 ناشط في مجال الصحة ونوزعهم في المجتمعات الأكثر احتياجًا في أمريكا.

A Organização Mundial da saúde calcula que é possível evitar metade de toda a perda auditiva mundial.
تقدر منظمة الصحة العالمية أن نصف جميع حالات فقدان السمع عالميًّا يمكن تفاديها.

O mesmo fizeram outros corajosos profissionais da saúde.
وكذلك أخرى عديدة من مهنيي الرعاية الصحية الشجعان.

Podemos dar uma nova imagem aos cuidados de saúde como um local que trate as causas da saúde dos pobres, quer sejam infeções, que sejam as finanças.
يُمكننا إعادة تصور الرعاية الصحية كمكان يتناول مسببات سوء الحالة الصحية، سواء كانت العدوى والأمراض أو الوضع المالي.

Há falta de quatro a sete milhões de trabalhadores da saúde só para satisfazer as necessidades básicas. Este problema é por toda a parte.
ينقصنا 4 إلي 7 مليون عامل في الرعاية الصحية فقط لتلبية المتطلبات الأساسية، و المشكلة في كل مكان.

O conhecimento é a verdadeira fonte da saúde, não é?
منطقي جدا المعرفة هو المصدر الحقيقي للصحة اليس كذلك؟

Acho que é extremamente fascinante e uma componente importante da saúde.
أعتقد أنه ساحر بشكل لا يصدق وعنصر هام للصحة.

O nosso objetivo era pôr um trabalhador da saúde ao alcance de toda a gente, em qualquer lugar.
هدفنا أن نضع عامل صحة على مقربة من الجميع في أي مكان.

um enfermeiro a treinou, juntamente com alguns vizinhos, para serem trabalhadores da saúde.
حتى السنة الماضية حين دربت ممرضة جيرانها لأن يصبحوا عمال صحة في المجتمع.

Depois, pedimos às pessoas que nos mostrassem as contas da saúde.
ثم سألنا الناس عن فواتيرهم المتعلقة بالصحة.

Vocês são profissionais da saúde. Parem de fumar.
أنكم موظفون في الرعاية الصحيّة المتخصصة، توقفوا عن التدخين

Já preenchi os papéis permitindo-me interná-la, sob as cláusulas da Lei da saúde Mental.
لقد جلبتُ بعض الأوراق التي تخوّلني حجزها تحت إشراف مركز الصحّة العقلية

Reconhecer isso, significa que devemos cuidar da saúde da comunidade e da resiliência deles também.
وباعترافنا بذلك، يعني ذلك أيضًا أننا نهتمُ بصحة أفراد المجتمع ونعملُ من أجل مرونتهم كذلك.