"da sabedoria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحكمة

Dor, humilhação, perda: estas eram as avenidas da sabedoria para Proust.
ألم، إهانة و خسارة: تلك كانت سبل الحكمة بالنّسبة لبروست.

Vou acrescentar que, pessoalmente, beneficiei com a partilha da sabedoria do Ocidente,
دعني اضف هنا اني شخصيا قد استفدت من مشاركة الحكمة الغربية

Temos de ir ate ao hall da sabedoria rezar por perdao.
يجب علينا الذهاب إلى قاعة الحكمة ونصلي حتى ننال المغفرة

Passámos por uma era revolucionária, a revolução industrial, uma era da informação, uma era do conhecimento, mas não estamos mais próximos de uma era da sabedoria.
لقد قدمنا من عصر الثورة، الثورة الصناعية، عصر المعلومة، عصر المعرفة، و لكننا ليس أقرب لعصر الحكمة.

Mas, com o tempo, partilhou os dons da sabedoria ocidental com o resto do mundo.
ولكن بمرور الوقت شاركت عطايا الحكمة الغربية مع باقي العالم

E qualquer trabalho moral está dependente da sabedoria prática.
وأي عمل أخلاقي يعتمد على الحكمة العملية.

Querida, posso dar-te uma amostra da sabedoria que vem nestes livros?
عزيزتي، هل لي أن أقدّم لك بعضاً من الحكمة الخالدة المختارة من هذه المجلدات؟

"Os sete pilares da sabedoria".
أخو الجدّ في ذلك الكتاب الرائع ركائز الحكمة السبعة

Mencionaram o hall da sabedoria. e isto, nao e?
لقد تكلمت منذ قليل عن قاعة الحكمة أهذه هى .أليس

Ele fará o discurso da sabedoria rústica a pena capital é a lei de Deus olho por olho.
سيعمل بكامل الحكمة التي تقول حكم الإعدام قانون الإله العين بالعين

"Seja você mesmo." É impossível ver TV sem ouvir esta pérola da sabedoria.
لا تستطيع مشاهدة التلفزون من دون ان تحصل علي بعض من الحكمة

Apenas o Livro da sabedoria na Elflândia sabe onde está
فقط كتاب الحكمة من مملكة الجان يعلم مكانه

A barba branca mostra a idade da sabedoria e da experiência.
لحيته البيضاء تُظهر سنواتٍ من الحكمة والخبرة

Um templo em honra de Atena, deusa da sabedoria, que se tornará um símbolo da democracia.
معبدٌ لأثينا آلهة الحكمة, و الذي سيُصبِحُ رمزاً للديمقراطية.

Tens que encontrar a Torre da sabedoria e a sua imagem está aqui. Em algum sitio.
عليك أن تجد برج الحكمة وهذه المعلومة هنا ، في مكان ما

Só estrada em excesso leva ao palácio da sabedoria.
فقط طريق الإنغماس يمكنه أن .يقودك إلى قصر الحكمة

A idade é o preço da sabedoria.
التقدم في العمر هو الثمن الذي يُدفع لقاء الحكمة

Atena, a deusa da sabedoria, muitas vezes desconfia da sua irmã promíscua.
أثينا الالهة الحكمة كانت دائمة الشك في أختها

Não é bem o Lago da sabedoria, está mais para o Lago Sanitário.
حسناً ليس أقرب إلى بحيرة الحكمة , بل أقرب إلى بحيرة البول

Eu sei, mas antes de morrer, vou dizer que chamei o Deus da sabedoria mas ele estava com medo de falhar na resposta.
بالتأكيد... ولكن قبل ان يقتلني ساخبره بانني طلبت من إله الحكمة ان يأتي ولكنه كان خائفاً مِن ان تكون اجابته خاطئه