"da seda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحرير
• حرير
• خيط

Do selvagem bicho da seda que vagueia pela Bloomingdale.
من فراشة الحرير البرية التي تتجول في بلومنجدال

Vais saborear a técnica da seda Vermelha da família Wu.
يجب ان ترى ضربة الحرير الأحمر الخاصه بعائله وو

Mas a versatilidade da seda ultrapassa a ótica.
لكن الحرير متنوع ويذهب إلى ما وراء البصريات.

Uma aranha também tem segredos notáveis, porque o fio da seda da aranha, fazendo um termo de comparação, é mais resistente do que o aço mas completamente elástico.
للعنكبوت أيضًا أسرار عظيمة، حيث أن خيط حرير العنكبوت أقوى من الفولاذ ولكنه مرنٌ تمامًا.

A sua ferrovia poderia ser a ponte para a China. A nova rota da seda.
قد تكون سكة الحديد جسرًا لك في الصين، كدرب من حرير.

Para terem uma noção do aspecto de como é uma proteína da seda de aranha esta é uma proteína de seda de reboque, é apenas uma porção dela, da aranha viúva negra.
لإعطاءكم فكرة عن ما يبدو عليه بروتين خيط العنكبوت هذا هو بروتين خيط الجذب جزء منه فقط من عنكبوت الارملة السوداء

Esta é a comparação entre a resistência da seda de reboque fiada por 21 espécies de aranha.
هذه مقارنة بين صلابة نسيج خيط الجذب في 21 فصيلة من العناكب

Temos, portanto, versatilidade nos formatos de materiais que podemos fazer a partir da seda.
وبالتالي هناك طلاقة، كما ترون، في أشكال المادة، التي يمكن أن تصنع من الحرير.

Visitei aldeias na Índia em que famílias inteiras eram escravas no comércio da seda.
زرت قرى في الهند حيث توجد عوائل مُستعبدة بكاملها في تجارة الحرير.

Numa curiosa simetria, é este também o comprimento da Rota da seda.
في التماثل الغريب، هذا هو أيضا طول طريق الحرير

Nos séculos XIII e XIV, missionários europeus foram para o Oriente, pela recém-revivida rota da seda.
في القرنين الثالث عشر والرابع عشر اتّجه المستكشفون الأوروبيّون نحو الشرق، عبر طريق الحرير الجديد.

33 percorrem a rota da seda para a China, sul e sudeste da Ásia.
وقد ذهبت ال33 حجر الثانية الى الصين عبر طريق الحرير والى جنوب اسيا وجنوب شرقها

Gosto do brilho do cetim e da seda, a combinação de um tom delicado em contraste com outro.
إننى أحب تألق الساتان و الحرير و تناسق الظل الرقيق مع الآخر

"Os seus exércitos devoram a terra, "como um bicho da seda come uma folha de amoreira.
"إلتهمت جيوشهُ الأرض كدودة حرير تلتهِمُ ورقة شجرة توت"

São precisos 2000 bichos da seda para fazer 500 g de seda.
يتطلب 200 دودة حرير لصنع رطل من الحرير.

E, na Bolt Threads, manipularam uma levedura que produz uma proteína da seda de aranha que pode fabricar um fio altamente programável.
وبولت ثريدز أعدوا خميرة تنتج بروتين مثل خيط العناكب والذي يغزل لينتج خيوط عالية الجودة.

Isto torna o teste da seda muito, muito fáceis de fazer em laboratório, porque estamos a testá-las expostas ao ar que é o mesmo ambiente em que as aranhas usam as suas proteínas da seda.
هذا يجعل دراسة خيط العنكبوت سهل القيام به جداً جداً في المختبر ,لاننا نحن في الواقع, كما تعلمون, نختبره في الهواء وهي تماماً البيئة التي تستخدم فيها العناكب خيوطها.

É pequena e no fundo da imagem está a sequência repetida para o invólucro do ovo, ou proteína da seda tubuliforme para a mesma aranha. Podem ver a dramática diferença entre estas duas proteínas. Esta é a beleza da diversificação da família do gene da seda das aranhas.
انه قصير ,وفي الاسفل هذا تسلسل متكرر خاص ب حافضة البيضة,او بروتين الخيط الانبوبي لنفس العنكبوت ,ويمكنك ملاحظة كيف انها مختلفة بشكل كبير بورتينات الخيوط تلك-- وهذا هو مظهر جمال التنويع في جين خيط العنكبوت