"da sibéria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيبيريا
• سيبيري
• من سايبيريا

Vieram do norte para escapar das condições ainda mais difíceis da Sibéria.
جاؤوا مِنْ الشمالِ للهُرُوب من الطقس الأقسى والأبرد في سيبيريا المستوية.

Ficam divinos em arranjos, juntamente com Íris da Sibéria.
جمالهم خلّاب عندما يكونوا بجوار أزهار قزحية سيبيريا

da Sibéria até ao Deserto de Atacama, no Chile, para ver o "Telescópio Muito Grande".
ومن سيبيريا الى صحراء أتاكاما في شيلي، لنرى ما يسمى بالتلسكوب الكبير جدا.

A vítima foi atacada por um tigre da Sibéria de raça pura.
لقد هُوجم ضحيتنا من طرف نمر سيبيري أصيل.

Estava a procurar online animais fixes para a minha coleção... e, pouco depois, havia alguém a querer vender um tigre da Sibéria.
وبعد خمس تصفحات، كل هناك أحد يرغب ببيع نمر سيبيري.

Eles chegaram em pequenos grupos vindos da Sibéria em direção ao leste em busca de caça inconscientes de que estavam descobrindo um continente.
يصلون في مجموعات صغيرة من سايبيريا شرقابحثا عن لعبة وهم لايعلمون انهم يكتشفون عالما جديدا

Sobreviveram no continente até há cerca de 10 000 anos e, surpreendentemente, nas pequenas ilhas ao largo da Sibéria e do Alasca até pelo menos há 3 000 anos.
وهناك يعيش على اليابسة قبل 10،000سنة من الآن، وفي الحقيقة وبشكل مفاجئ، يعيش على جُزرٍ صغيرة في سيبيريا وآلاسكا ، حتى قبل 3،000 سنة من الآن.

Acontece que há zonas de "habitat" no norte da Sibéria e no Yukon que podem albergar um mamute.
وجدنا أن هناك مساحات ملائمة في شمالي سيبيريا و يوكون وهي ملائمة فعلاً للماموث.

Foi o maior império da História em extensão territorial contígua, estendendo-se da Coreia à Ucrânia e da Sibéria ao sul da China, e forjou-se sobre as planícies abertas.
لقد كانت أكبر إمبراطورية على أرض متصلة في التاريخ. امتدت من كوريا إلى أوكرانيا ومن سيبيريا إلى جنوبي الصين، وكانت حدوها تقع على السهول المفتوحة.

Depois foi para Moscovo. 35 horas após ter saído de NI, cortava o deserto da Sibéria.
ثمّ موسكو بعد 35 ساعة من ترك نيويورك يهدر عبر دروب سيبيريا

O Tesla sabia. Depois de destruir metade da Sibéria, ele sabia que tinha de esconde-lo.
بعد أخذ نصف سيبيريا كان يعرف جيدا لعنة لإخفائه

Achamos que um deles comprou um tigre da Sibéria no mercado negro.
لدينا سببب للإعتقاد أنّ واحدا منهم إشترى نمرا سيبيريا من السوق السوداء.

Se estava a transportar um tigre da Sibéria de raça pura, não era inocente.
لو كان ينقل نمرا سيبيريا أصيلا، فهو لم يكن بريئا.

Quais são as hipóteses de um tipo ir comprar... um tigre da Sibéria com o nome verdadeiro?
أجل، لكن ماهي الإحتمالات أن يشتري رجل نمرا سيبيريا بإسمه الحقيقي؟

"Tigre da Sibéria disponível.
"نمر سيبيري مُتاح. للأشخاص الجادين فقط."

Mas um tigre da Sibéria de raça pura... - É um crime.
لكن نمر سيبيري أصيل، أقصد، هذه...

Foi ferido por um tigre da Sibéria.
وقد أُصيب من طرف نمر سيبيري.

Talvez o sujeito esteja numa penitenciária da Sibéria.
-ربما الرجل يتعفن بسجن سيبيري -ها هو ذا

e dentro de poucas semanas, as Cinco Colinas Coloridas estarão cobertas de neve, vindas dos ventos gelados da Sibéria.
ضمن بضعة أسابيع قصيرة، التلال الملوّنة الخمسة تغطي بالثلج، قادت الرياح المتجمدة من سايبيريا.

Ventos vindos da Sibéria regularmente traz temperaturas de 40 Graus abaixo de zero.
رياح قارسة بإنتظام من سايبيريا تخفظ درجات الحرارة تقل عن ناقص 40 درجة .

As renas foram introduzidas na China á cem anos atrás pelo povo nómada Ewenki, que veio da Sibéria.
الرنّة جلبة إلى الصين قبل مئات السنين بواسطة شعب اونكي البدوي الذي جاء من سايبيريا. هي في أواخر شهر أبريل والنساء ينادن على رنتهن،