"da sociedade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المجتمع
• للمجتمع
• مجتمع
• مجتمعنا
• لمجتمع
• جمعية
• الشراكة
• من الجمعية
• من مُجتمع
• من هيئة
• المجتمعِ
• المُجتمع
• مجتمعهم

Pouco a pouco, espero poder continuar com este trabalho e continuar a focar as lentes da sociedade para que mais ninguém seja esquecido.
شيئًا فشيئًا، أتمنى أن أستمر في القيام بهذا العمل، وأستمر في إعادة تركيز عدسة المجتمع لكي لا يتم تجاهل شخص آخر.

Estamos num processo de transformar isto naquilo a que chamaria uma sociedade "biofílica", uma sociedade em que aprendemos a cuidar da sociedade.
نحن في عملية تحويل من هذا ، إلى ما يمكن أن أسميه مجتمع الحفاظ على الحياة، نتعلم فيها رعاية المجتمع.

Eu passava a integrar um novo e odiado segmento da sociedade.
أصبحت الآن واحدا من فئة جديدة غير مختبرة من المجتمع

Durante quatro décadas, o regime tirânico de Kadhafi destruiu tanto a infraestrutura como a cultura e a estrutura moral da sociedade líbia.
لأربعة عقود قام نظام القذافى الاستبدادي بتدمير البنية التحتية إلى جانب الثقافة و النسيج الأخلاقى للمجتمع الليبى.

Por muito tentador que pareça, temos o Baile da sociedade Escocesa.
بقدر ما يبدو هذا مغرياً لدينا انطلاقة المجتمع الإسكتلندي عندها

- Nós não nos interessamos muito pelas necessidades da sociedade moderna
نحن لا نأبه كثيراً بروابط المجتمع الحديث ما الأمر ؟

Portanto, segundo as normas da sociedade, sou um homem crescido.
لذا بكلّ علامات هذا المجتمع أنا رجل كامل النمو

Multidão estúpida. Me perseguindo porque falei poucas e boas da sociedade moderna.
مجموعة من الغاضبين البلهاء يطاردونني لانني اظهرت حقيقة اخفيت عن المجتمع

Pois a partir de hoje, te comprometerás a sair da sociedade... completamente.
من الآن وصاعداً, يجب عليك التعهد بإزالة نفسكِ من المجتمع. كلياً.

"A aceitação da sociedade é uma prisão disfarçada de palácio".
تقبل المجتمع له كتقبل السجين للسجن على انه قصر

O Angkar nunca utiliza objetos vindos da sociedade imperialista ou feudal.
أنجكار لا تستخدم شيئاً ممّا في المجتمع الإمبريالي أو الإقطاعي

A vida não é sobre aceitar as normas falocêntricas da sociedade.
لقد أسقط الحرف الناقص منذ سنوات لأتفق مع معايير المجتمع

Porque tenho de ser um membro da sociedade produtivo.
لأنني من المفترض أن يكون عضوا منتجا المجتمع.

Mas o tio dela, com formação universitária, queria dar-lhe a hipótese de ela conhecer o mundo, de fazer parte da sociedade.
لكن عمها كان خريج جامعي أرادها أن تحظي بفرصة لترى العالم أن تكون جزءَا من المجتمع

O outro conjunto de razões para a mudança no tratamentos dos idosos são os valores culturais da sociedade.
المجموعة الأخرى من الأسباب لتفاوت التعامل مع المسنين هي القيم الثقافية للمجتمع.

Se forem ser membros produtivos da sociedade, vamos tê-los aqui o mais depressa possível, mas de forma legal.
فإن كان وجودك في مجتمعنا ذا جدوى فلنأتِ بك هنا في أسرع وقت ولكن بطريقة شرعية،

É o administrador geral da sociedade Ómega.
انه نوعاً ما رئيس الادارة لمجتمع أوميغا بأكلمه

Sou Michael Shermer, director da sociedade de Cépticos, que publica a revista Skeptic.
مرحبا، انا مايكل شرمر، مدير جمعية المتشككين، ناشر مجلة التَشَكك.

Queremos abrir as linhas de comunicação e dizer-lhe a nossa perspectiva no acordo da sociedade.
أردنا فتح خط حوار ولنبلغك بمفهومنا عن هذه الشراكة

Estas imagens da sociedade Americana para a Microbiologia mostram-nos o processo.
هذه الصورة من الجمعية الأمريكية للمايكروبايولوجي توضح لنا العملية

Primeiro lugar da sociedade Monegasca de Jovens Poetas.
أول جائِزة من مُجتمع "شُعراء موناكو الصِغار".

Sou da sociedade de Preservação Histórica.
أنا من هيئة المحافظة على الأحداث التاريخية

Um lugar longe da sociedade onde te inspiras.
المكان أٌزيل مِنْ المجتمعِ بينمـا أنت مُلهَم.

Achei que, como presidente da sociedade de Preservação, pudesse falar-me das árvores mais antigas da comunidade.
تبيّنتُ أن بإعتباركِ رئيسة حِمىَ هذا المُجتمع فإنّكِ الأجدر لتُسألي عن أشجاره القديمة.

Em breve, todos os aspectos da sociedade voltarão a ser dominados pelo Homem.
و قريبا كل مظاهر مجتمعهم ستتم السيطرة عليها مرة أخرى عن طريق الرجل