"da sombra da morte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظل الموت
• ظلال الموت
• ظلّ الموت

Ainda que eu caminhe pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque Tu estás comigo.
نعم، مع ذلك أمشي خلال الوادي ظل الموت أنا لن أخاف أي شر. لك فن معي.

Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte... não temeria mal algum, porque tu estás comigo.
لأجل اسمه ايضًا اذا سرت في وادي ظل الموت لن أخاف شراً لأنك معى

Sim, embora caminhe pelo vale da sombra da morte, não recearei nada porque estais comigo.
اجل, بالاعتقاد اننى امر فى وادى ظل الموت.

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, eu não vou temer nenhum mal, porque...
نعم، وإن كنت أمشي من خلال وادي ظلال الموت لا أخاف أي شر .. منك أنت

"Ainda que ande pelo vale da sombra da morte não temerei o Mal." Dúvida!
سأمشي في وادي الموت تحت ظلال الموت دون أن أخاف الشياطين هناك شك

"Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte, não temeria mal algum,"
مع ذلك أنا أمشي خلال وادي ظلّ الموت أخاف من اللا شرّ

Vamos caminhar para o Vale da sombra da morte, onde vigiarão as costas do homem ao vosso lado tal como ele vigiará as vossas e não vos interessará a cor da pele dele, ou que nome dá ele a Deus.
نحن نتحرّك في وادي ظلّ الموت... حيث ستراقب ظهر الرجل الذي بجانبك... كما هو سيراقب لك.

"ainda que andemos pelo vale da sombra da morte, não temeremos,
رغم أننا نمشي في وادي ظل الموت فأننا لانخشى اي شر

Sim, pois embora caminhe no vale da sombra da morte, não temo nenhum Mal, pois Tu estás comigo.
و اذا سرتُ في وادي ظل الموت لا اخاف شراً لإنك انتَ معي

Ainda que ande pelo vale da sombra da morte, não temerei o Mal.
نعم، حتى أسير في وادي ظل الموت ولا أخاف شرًا

A morte é a nossa companheira constante na vida, ao arrastarmo-nos nesta exaustiva e trágica cena do vale da sombra da morte.
...لأنه هو رفيقنا الدائم خلال الحياة, عندما نمشي بتثاقل ...بهذا المشهد المنهك و المأساوي, في وادي ظل الموت

Não pensava que o "Assassino da sombra da morte" precisava de proteção.
لم أعتقد أن قاتل "ظل الموت" سيحتاج لحارس

"Ainda que ande pelo vale da sombra da morte,
"وحتى إذا سرت في وادي ظل الموت.

Senhor, ainda que caminhe 18 ANOS ANTES DO APAGÃO pelo vale da sombra da morte,
"قبل الإنقطاع ب 18 عاماً" "(ماركوس هورن)" "أنا أسير في وادي ظل الموت"

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque Tu estás comigo!
بالرغم من أني سأمشي في ظلال الموت فإني لن أخاف الشر لأنك أنت معي

A entrar no vale da sombra da morte, pela rota 600.
دخول إلى وادي ظلال الموت من جانب الطريق 600

"Ainda que eu ande pelo Vale da sombra da morte, não temerei mal algum,
على الرغم من مروري في وادي ظلال الموت لا خوف ولا شياطين

Ainda que eu atravesse o vale da sombra da morte...
.. إنني أسير خلال وادي ظلّ الموت

É, mesmo que eu ande no vale da sombra da morte... não temerei mal algum porque tu estás comigo, Conners.
نعم، مع ذلك أركب خلال وادي ظلّ الموت لن أخاف أي شرّ ( كونرز)