"da sua boca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من فمك
• من فمه
• من فمها
• عن فمك
• خلال فمه

Sabe, é que eu ia pôr aí as waffles, mas é demasiado perto da sua boca, percebe o que quero dizer?
كنت سأضع الفطائر هناك ولكن ذلك قريب من فمك, تفهم ما أقصده ؟

O que sai da sua boca é um desperdício de ar, um evento aéreo tóxico.
مهما كان ما سيخرج من فمك فهو مجرد نفايات, غاز سام جداً

Antes de falares, Persa, ficai a saber que todos em Esparta, mesmo um mensageiro de um Rei, é considerado responsável pelas palavras que saiem da sua boca.
قبل ان تتكلم يا فارسي، اعلم ان في مدينة سبارتا كل شخص، حتى مبعوث الملكِ، يحمل مسؤولية الكلمات التي تخرج من فمه.

Ele é um mentiroso compulsivo e estoura-me a cabeça, o facto de que ninguém possa aceitar nada do que sai da sua boca como verdadeira.
انه معتاد الكذب وهذا يفجر رأسي ان اي احد يصدق اي شيئ يخرج من فمه

Olhei para a minha irmã. Um lamento de dor, sofrimento e surpresa ameaçava irromper da sua boca e acordar os meus pais da sua longa sesta de inverno.
وهذا العويل بسبب الألم والمعاناة والاندهاش يهدد بالخروج من فمها ويهدد بايقاظ والدي من سبات الشتاء الطويل

Vou tirar a fita da sua boca, e fazer umas perguntas.
انا سوف انزع هذا الشريط عن فمك وسوف اطرح عليك بعض الاسئلة

O conhecimento da lei brota da sua boca, pois ele é o anjo do senhor dos exércitos.
ومن خلال فمه سنقترب من معرفة القانون لأنه ملاك الله

Pois, podia tê-lo ajudado a medir o efeito de cada palavra que saísse da sua boca, antes de a dizer.
كنتُ سأكون مثل الإختبار لكل كلمة تخرج من فمك قبل أن تقولها

Sr. Donatello, se ouvir mais uma palavra que seja da sua boca esta manhã e irei acusá-lo por desacato ao tribunal e atiro-o de volta para a prisão.
سيد دوناتيللو.. إن سمعت أية كلمة أخرى تخرج من فمك هذا الصباح.. فسأتهمك بإهانة القضاء وسوف تُرمى من جديد في السجن.

As próximas palavras que saírem da sua boca é melhor explicarem porque é que o seu sangue estava numa placa que causou aquele acidente.
الكلمة القادمة الخارجة من فمك من الأفضل أن تفسر لما دمك موجود على اللوحة التي سببت الاصطدام

Mas descobri que todas as palavras que saem da sua boca são mentiras.
والآن وجدت إن كل كلمة خرجت من فمك كانت كذبةُ لعينة

Quando qualquer palavra que vem da sua boca pinga desdenho?
هل كل كلمه تخرج من فمك تخرج بإستخفاف؟

Diz a Bíblia: "da sua boca saem raios que queimam e faúlhas de fogo."
فيذكر الكتاب المقدس "تخرج من فمه أضواء حارقة.. وتتفجر منه النار.."

Isto é, enquanto conseguem manter-se longe da sua boca.
تحاول ما استطاعت عدم الإقتراب من فمه

"Então aparecerá o ímpio, que o Senhor Jesus destruirá com o sopro da sua boca, e aniquilará com o resplendor da Sua aparição."
"آنذاك سيوحى الى ذلك الشرير... ...من الذى سيفنيه الله مع روحه من فمه... ...و يدمره مع سطوع مقدمه"

'Ele que me beije com um beijo da sua boca.'
دعه يقبلني مع قبلة من فمه.

- A primeira palavra da sua boca.
-كانت أول كلمة تخرج من فمه

Lembras-te quando fomos a Lake Huntington e o Sam estava no barco, eu apanhei o peixe, mas assim que tirei o anzol da sua boca, fugiu a nadar e...
أتذكرين ذلك اليوم في بحيرة هنتنقتون عندما كان سام في القارب، و أنا اصطدت السمكة و لكن سرعان ماسحبت الخف من فمها

Veja as palavras que saíram da sua boca.
إستمع إلى الكلام الذي يخرج من فمها

É como se cada palavra Que sai da sua boca faz-te querer dizer, "Querida."
كل كلمة تخرج من فمها تدفعك لقول .. "يا حبيبتي"

Vou tirar a toalha da sua boca.
سأبعد المنشفة عن فمك