"da sua conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من شأنك
• يخصك
• من شأنكِ
• من شأنكَ
• يخصّك
• يعنيك
• من حسابه
• مِن شأنك
• من شانك
• من حسابك

Isso não é da sua conta, guarda. Nossos planos não envolvem você.
هذا ليس من شأنك أيها الحارس خطتنا لا تضمنك على الإطلاق

Se não é da sua conta. Porque é que está tão furiosa comigo?
اٍذا لا تعتبريه من شأنك لماذا أنت غاضبة منى ؟

Não se meta nisto você também. Não é da sua conta.
وأنتإبقبعيداعنالأمر ، سيد ، ليس من شأنك أبدا

Não é da sua conta, e nunca foi.
هذا لا يخصك، وهو ما كان ابدا يخصك.

Senti-me atraída por um talento parecido com o meu, nada disto é da sua conta.
, أنا موهوبة و بارعة و ليس ان هذا من شأنكِ

Isso não é da sua conta, doutor.
هذا ليس من شأنكَ ، أيّها الطبيب

- Não é da sua conta. Muito bem, terei de perguntar ao Comissário de Bordo.
ليس هذا من شأنك حسنا, انني سوف اسال ضابط المحاسبة.

Mrs. Newman, se está a ouvir, pire-se. Não é da sua conta.
سيده نيومان ، اذا كنت تستمعين ، ليس هذا من شأنك أيها التافه

Não estamos na mina. Isto não é da sua conta.
لسنا فى المنجم يا هيكام هذا ليس من شأنك

Os filmas que ele escolhe são pelo lucro e não são da sua conta.
الافلام التى يختارها مربحه وليس هذا من شأنك

Q. O meu pescoço não é da sua conta!
لا تكون متسرعا يا مستر كونتيمين و مشاكلى ليست من شأنك

Minha experiência com mulheres não é da sua conta.
إذا كنت دخلت حقاً ضمن اللعبة أم لا إن تجاربي مع النساء ليست من شأنك

-Não é que seja da sua conta, mas por acaso tenho pacote de beneficíos generoso.
حسناً ، ذلك ليس من شأنك ولكننى أحصل على قدر جيد من الأرباح

Isso não é da sua conta, então poderia deixar isso aí?
هذا ليس من شأنك لذا يمكنكِ نسيان الأمر ..

É uma estranha aqui. Isto não é da sua conta.
أنت غريبة هنا وهذا لا يخصك

Eu te disse antes, isso não é da sua conta.
أخبرتك قبل ذلك، هذا لا يخصك

Se é verdade ou não, não é da sua conta.
سواء كنتُ بعلاقة غراميّة أم لا فهذا ليس من شأنكِ

Não se mete, Gwen. Não é da sua conta.
"إبقي خارجَ هذا "غوين إنهُ ليسَ من شأنكِ

Minha condição não é da sua conta, Sr. Ferguson.
-حالتي ليستْ من شأنكَ يا سيّد (فرجسون ).

Penso que isso não seja da sua conta.
أنا حقا لا أعتقد أنّ هذا يخصّك

Ele tem razão. Já não é da sua conta.
إنّه مُحقّ الأمرُ لم يعُد يعنيك بعد الآن

"Tanto quanto sabe, a pessoa desaparecida levantou mais de mil dólares da sua conta,
حسب معرفتك، هل الشخص المفقود سحب من حسابه البنكي أكثر من ألف دولار

Mas a minha vida não é da sua conta.
لكن حياتي ليست مِن شأنك.

Não lhe contei o que aconteceu porque,primeiro,não é da sua conta, e,segundo,a sua reacção sobre o que aconteceu ia ser ainda mais irritante do que a sua reacção ao não saber.
انظر، أنا لم أخبرك بما حدث لانه اولا، ليس من شانك وثانيا ردّ فعلك على ما حدث حتما سيكون

E houve levantamentos de valor igual da sua conta, na última semana.
وهناك سحب نقدي بقيمة ذلك المبلغ من حسابك بحر الأسبوع الماضي