"da sua equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من فريقك
• من موظفيك
• على فريقك
• فريقه
• من طاقمك

Um empregado insatisfeito da sua equipa de construção do túnel alegou que contraiu cancro por causa dos químicos usados.
عامل مستاء من فريقك لبناء الأنفاق الذي يدعي أنه أصيب بالسرطان بسبب المواد الكيماوية هناك

Como sempre, se você ou qualquer membro da sua equipa for apanhado ou morto, o Secretário vai negar qualquer conhecimento das vossas acções.
كما هو الحال دوماً، إن تعرضت أو أيّ فرد من فريقك للقبض أو القتل، سينكر الوزير أيّ معرفة بأعمالكم

Desculpe, Sr. Presidente, mas sete elementos da sua equipa estão mortos e há outros feridos.
معذرة يا حضرة العمدة، لكن 7 من موظفيك موتى وآخرون مصابون بجسامة.

Porque manter segredos da sua equipa não é próprio de si, o que o faz ser o suspeito menos plausível.
لأن اخفائك الأسرار على فريقك ليس بالأمر الذي تجيد فيه، والذي جعلك آخر مشتبه به

Desenvolvemos e trabalhámos num modelo — muitas das ideias partiram de Danny e da sua equipa — o modelo do cancro no corpo como um sistema complexo.
فقد اشتركنا في تصميم و عمل النموذج و الكثير من هذه الأفكار تعود لداني و فريقه و هو نموذج السرطان في الجسم كنظام معقد

Isenta-nos, se o senhor ou alguém da sua equipa for ferido.
تلك ضمانة بتعويضنا في حال تعرضك أو أيّ من طاقمك للجرح

Matar 4 da sua equipa, 3 da minha? Irradiar sabe Deus que era...
قتل أربعة من فريقك وثلاثة من فريقي ونشر الإشعاع في عصر يعلمه الله..

Ele acredita que um dos membros da sua equipa retirou provas da cela do Evan Lee Hartley.
وهو يعتقد واحد من فريقك أدلة إزالة من خلية ايفان لي هارتلي.

Imagine a minha surpresa quando me apercebi, que estava a ser chantageado por um membro da sua equipa.
تصور مفاجأتي حينما علمت أنه تم ابتزازي بواسطة عضو من فريقك

Sargento, lamento ter de ser eu a dizer-lho, mas ninguém da sua equipa sobreviveu.
قني,انا اسف بأني سأكون من يخبرك, ولكن لم ينج أحدا من فريقك

Eu mato o primeiro da sua equipa em 30 minutos.
سأقتل الأول من فريقك بعد 30 دقيقة.

Soubemos que um dos elementos da sua equipa de reeleição foi considerado suspeito.
لكي أصدق ذلك حقاً - حسب مافهمنا أنه - واحد من فريقك الانتخابي كان باختصار قد اعتبر مشتبهاً به

Não, talvez alguém da sua equipa tenha visto que o Donnie estava 10 pontos à frente nas sondagens e decidiu fazer algo drástico.
لا، ربما شخص من موظفيك رأى أن (دوني) كان متفوقاً بـ10 نقاط صعوداً باستطلاعات الرأي وقرّر فعل شيئ متطرّف

Senhor, eu recebi um telefonema da sua equipa relativo à avaliação... do primeiro tenente Bush, referente este mês o seu avaliador é o tenente-coronel Harris.
سيّدي الرئيس، وصلني اتصال من موظفيك حول تقييم (الملازم الاول (بوش المستحق من هذا الشهر العقيد (هاريس

Ele sentiu a dedicação e a ligação da sua equipa para com o projeto de o salvar e de manter a equipa junta.
لقد استطاع الشعور بالتفاني والتواصل مع فريقه تجاه مشروعهم والذي كان عن إنقاذه وللم شمل الطاقم معاً.

Sim, tal como os membros da sua equipa, ele tambem mostrou uma vulnerabilidade à influência alienígena.
نعم , مثل بقية أعضاء فريقه هو أظهر التعرض للنفوذ الفضائي

Nathan Scott acordou mesmo nesta segunda parte, liderando a reviravolta da sua equipa.
نايثن سكوت حقاً عدل النتيجة هنا في النصف الثاني يقود عودة فريقه

Não pude deixar de notar que muitos da sua equipa estão discretamente armados.
كما تعلم، لم استطع المساعدة لكن لاحظ أن العديد من طاقمك مسلحين بشكل رصين