"da sua filha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابنتك
• إبنتك
• ابنته
• ابنتكِ
• أبنتك
• بنتك
• ابنتها
• لابنتك
• ابنتكما
• إبنتكِ
• إبنته
• بابنتك
• بإبنتك
• لإبنتك
• طفلتك

E falámos do modo como vive a distância da sua filha, de como essa ansiedade pode ter afectado o seu raciocínio.
وتكلّمنا حول الطريقة التي اختبرت فيها بُعد ابنتك عنك كيف أنَّ ذلك القلق من الممكن أنّه أثّر على قراري

O menino branco que aprovava para se por dentro da sua filha?
من هو الرجل الأبيض الذي توافق أن يكون بداخل ابنتك ؟

Isso é típico da sua filha. Toma tudo como um dado adquirido.
هذا مثالى من ابنتك تأخذ الاشياء على أنها منحة

Estamos a perder tempo, doutor. Talvez a visão da carne da sua filha a ser queimada... clarifique o seu pensamento.
أنت تضيع الوقت أيها الدكتور لعل منظر جلد إبنتك المحترق يجعلك تفكر بشكل أفضل

Falou-se muito do seu filho, mas pouco se falou da sua filha.
هنالك كلام كثير عن ابنه أما ابنته فلا يكاد أحد يذكرها

Sir, tenho a honra de pedir a mão da sua filha para casar.
سيدي ، لي عظيم الشرف لأطلب منك الزواج من ابنتك

Estivemos a festejar o regresso da sua filha com uns amigos e estou à espera das suas explicações!
من كان هنا؟ ابنتك قد رجعت ومعها اصدقائها؟

Estou honrado e grato por me ter convidado para o casamento da sua filha no dia do casamento da sua filha e espero que o primogênito seja um menino... ofereço a minha eterna lealdade...
أنا سعيد و ممتن أنك دعوتنى لحفل زفاف ابنتك لحفل زفاف ابنتك

Mas faria tudo novamente só para conquistar o coração da sua filha.
لكنّي قد أفعل ذلك مجدّداً لأفوز بقلب ابنتك

Mas para bem dos seus clientes, para bem da sua filha é melhor pensar em comprar um produto de qualidade a mim.
لكن الآن، لمصلحة زبائنك و لمصلحة ابنتك . قد ترغب بالتفكير بشراء منتج عالي الجودة مني

Não sei nada sobre o desaparecimento da sua filha.
أنا لا اعرف اى شيىء حول اختفاء ابنتك

Aposto que está, tem de estar. Se perder esta jogada, divorcio-me da sua filha.
أنا متأكد أنه كذلك.لقد فُضح , إذا خسرت هذه اللعبة سأطلق ابنتك

Nenhum sinal da sua filha ou de Sebastião.
ولم نجد أي أثر يدل على إبنتك أو سيباستيان.

Esperamos que estivesse em seu escritório. A cabeça da sua filha continua bem, não é?
خلفية رأس إبنتك ما زالت بخير ، أليس كذلك؟

O facto de um pai estar lá dentro não significa que deve ficar fora da vida da sua filha.
و لا يعني وجود الأب محبوساً بين أربعة جدران حبسه أيضاً عن حياة ابنته.

Eu acho que nos devíamos focar em cuidar da sua filha.
حسناً , أظن أنه علينا التركيز على رعاية ابنتكِ

Está um grupo de miúdos na piscina... e dizem que são convidados da sua filha.
هناك كجموعه من الولاد يمرحون في المسبح يدعون أنهم ضيوف أبنتك

Não se preocupe com o assunto da sua filha.
لاتقلق حول ذلك الشيء مع بنتك ، ليست أخبارا

Iria a Eva destruir a esperança da sua filha?
أيمكن لـ ايفا أن تدمر أمل ابنتها الوحيد؟

Você... criou um fantasma electrónico da sua filha morta?
. عذرا انت صنعت شبح الكتروني لابنتك الميتة

Mas acredito que encontramos uma forma de reparar o coração da sua filha.
لكنى أظن أننا وجدنا طريقة لمعالجة قلب ابنتكما.

Vai ter de ser muito forte para o bem da sua filha.
الآن يا عزيزتي، أنت ستصبحين قوية من أجلي و من أجل إبنتكِ

Como poderia culpar um homem por tentar fazer tudo o que é possivel para salvar a vida da sua filha?
كيف يمكنني أن ألوم شخصاً أيّاً كان ما يستطيع فعله على إنقاذ حياة إبنته ؟

Acho que é a minha forma palavrosa de dizer que vou tomar muito bem conta da sua filha.
هذه هي طريقتي لقول سوف اعتني بابنتك يا سيدي

E estávamos determinados a trazê-lo aqui. E para isso, fizemo-lo acreditar no sacrifício da sua filha.
وكنا نخطط لنجلبك إلى هنا ...لاحظ كيف أقنعناك بأننا سنضحي بإبنتك

Nunca me respeitou, nunca pensou que fosse merecedor da sua filha.
أنت لم تحترمني أبداً لم تعتقد أبداً أنني مناسب لإبنتك

Foi à procura do pai da sua filha a Viena, tão longe das suas viagens habituais, e juntamente com esse homem, concordou... apurar se as crueldades de Lady Boynton eram verdadeiras e descobriu que todas as crianças tinham sido atormentadas.
لذلك ذهبت للبحث عن والد طفلتك ، إلى فيينا إذا بعيدا عن أسفارك المألوفة وجنبا إلى جنب مع هذا الرجل وافقت