"da sua mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمك
• والدتك
• أمه
• امك
• والدته
• أمكِ
• أمّها
• أمها
• أمّه
• لأمه
• والدتها
• أمّكِ
• لوالدتك
• مِنْ أمِّه
• امه

Estas são as chaves da sua mãe. Tranquei ambos os quartos.
ها هي مفاتيح غرفة أمك لقد قمت بإقفال كلا الغرفتين

Lamento não ter ido ao primeiro memorial da sua mãe.
أنا آسفه، لم أستطع حضور حفل تأبين أمك الأول

No caso da sua mãe, o tumor parece ter começado...
في حالة والدتك . يبدو أن الورم في بدايته

"10.000 dólares pelas últimas palavras da sua mãe. "
10.000 لمن يستطيع أن ينقل كلمات أمه الأخيرة

repelente, artigos de papelaria, selos, fotos da sua mãe, avô... e, claro, o seu confiável mordomo, eu.
كتب و طوابع و صور امك و جدك وبالطبع رئيس الخدم الذي تثقي به أنا

Entretanto, o Michael recebeu uma chamada urgente da sua mãe.
فى هذه الاثناء مايكل تلقى اتصال عاجل من والدته

É a última vez que levo flores à sepultura da sua mãe.
حسنا، تلك كانت آخر مرة أظهر عند قبر أمكِ حاملا الزهور

Segui uma das previsões da sua mãe e vi 81 pessoas morrerem queimadas no acidente de avião ontem.
لقد تحققت من تنبؤات أمك و شاهدت 81 شخصاً يحترقون حتى الموت في تحطم الطائرة البارحة

A partir de agora, cada gota de álcool, uísque, cerveja, vinho... é feito das excreções da sua mãe.
من الآن ، كل قطرة من الكحول الويسكي ، البيرة ، النبيذ مصنوعة من غائط أمك

Bem, um dos traços mais enternecedores da sua mãe é a tendência para apelidar de comunista quem quer que discorde dela.
حسناً أحدى ميزات أمك هى الميل للصق تهمة الشيوعية ..

Eu sei muito bem o que passou durante a doença da sua mãe.
محدش يعرف اكتر مني بالي انت عملتة أثناء مرض أمك

A mesma da sua mãe quando vai desistir do namorado.
نفس التعبيرات الذى تبديها أمك عندما تهجر أحد من عشاقها

Afinal não pode ir ao casamento da sua mãe.
إتضح لنا بأنه لا يمكنكِ الذهاب لزفاف والدتك

Mas na idade da sua mãe e no seu estado mental perguntamo-nos se isso é para bem dela.
لكن في عمر والدتك و في حالتها العقلية هذه يتسائلُ المرء إن كان هذا أساسيّا تماما

O molho da sua mãe não pinga.
السوس الذي تعده والدتك لا يبقع و لا طعم له

Então tem o seu passaporte, cartas da sua mãe, uma linda fotografia de ti com o M.J.
اذن هنالك جواز سفره رسائل من أمه صورة ظريفة جدا لك و لـ إم جي

- Está na memória do telefone da sua mãe.
انه الرقم الاول في قائمة امك للاتصال السريع

Era a única vez que podia escapar da sua mãe.
إنه الوقت الوحيد الذي يستطيع فيه الإبتعاد عن والدته

- Não mate o mensageiro. Estou só a transmitir as ordens da sua mãe.
.لا تطلقي الرصاص على الرسول، عزيزتي أنا فقط أنقل أوامر أمكِ

Se mexer no assassínio da sua mãe, eles vêem atrás dela outra vez.
لو بدأت التحقيق بجريمة قتل أمّها فإنّهم سيسعون خلفها ثانية.

Cada avó começa a sua vida como uma cria nascida no grupo familiar da sua mãe, ou seja, numa linha matrilinear.
كل جدة تبدأ حياتها كعجل ولدت في جماعة عائلة والدتها، أو أقارب أمها.

"Pois os índios amam a Terra, como um bebé ama o bater do coração da sua mãe."
لأن حب الهنود للأرض يضاهي حب الرضيع لنبضات قلب أمّه.

Ele procura uma sósia da sua mãe.
أنهُ يبحث عن أمرأة تكون نسخة مطابقة لأمه

A última notícia que se teve, foi da sua mãe.
أي شخص آخر سمع، وقالت انها، اه، ودعا والدتها.

Os óculos de sol da cena do crime. Eram da sua mãe.
نظارات شمسية من مسرح الجريمة كانت تخص أمّكِ.

Alguns brinquedos, um camião, e uma boneca antiga, da sua mãe.
بعض الألعاب لعبة الشاحنة ودمية قديمة لوالدتك

Ele separou-se da sua mãe...
على أية حال , um، هو كَانَ , um, منفصل مِنْ أمِّه...

Arthur Leigh Allen, vivia na cave da sua mãe, na rua Fresno.
آرثر لاي ألين عاش في سرداب امه على شارع فريسنو