"da sua parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منك أن
• من قبلك
• من ناحيتك
• الروعة منك
• جداً منك

Foi intempestivo da sua parte ter um caso com um colega.
لم يكن معتدلا منك أن تكوني على علاقة مع زميل.

Foi muito amável da sua parte ter-nos feito a visita guiada.
انه لكرم كبير منك أن ترافقنا لرؤية المكان

Obrigado. Muito simpático da sua parte ter telefonado.
أنا أفهم شكرا جزيلا كان لطفا منك أن تتصل

É muito generoso da sua parte, mas não posso.
هذا كرم كبير من قبلك ياسيدي ولكن ليس بإمكاني القيام بذلك

É muito nobre da sua parte.
حسنا هذا شئ جيد وشهامة من قبلك.

Oh, isso é muito gentil da sua parte, menina, muito obrigado.
لأجل اى مشكلة ربما سببها لك هذا عطف كبير من ناحيتك يا انسة وانا اشكرك

Então propõe... que, apesar da infidelidade demonstrada da sua parte, a sua inofensiva esposa seja posta de parte sem nada?
لذا ماذا تقترح ؟ ذلك، بالرغم من قابلية لإثبات خيانة من ناحيتك زوجتك الغير مسيئة يجب أن ترفض أذنها؟

Isso foi muito gentil da sua parte. Obrigado.
كان ذلك في غاية الروعة منك شكرًا لك

É muito gentil da sua parte, minha jovem, é mesmo. Mas é tarde demais.
هذا لطيف جداً منك ايها الشابه ولكنه متأخر جداً

Fui muito bondoso da sua parte em tomar conta do nosso cordeiro perdido...
أيها الملاك الصغير هذا لطف منك أن ترعى حملنا الصغير التاهه

Que doçura, da sua parte Mathew... guardar minha imagem junto ao seu coração.
كم هو جميل منك أن تبقى صورتى . بالقرب من قلبك

É bonito da sua parte enviar um presente para alguém que quebrou o seu recorde de velocidade.
ومن الجميل بفظاعة منك أن ترسل هدية ل شخص الذي كسر فقط سجل سرعة.

Muito gentil da sua parte construir um hospital. É uma zona problemática.
لطف منك أن تفتتحي مستشفى إنها منطقة خطرة هناك

De qualquer forma... foi muito amável da sua parte... ligar para um velho homem atrás de um conselho, Tom.
على أي حال جميل منك أن تتصل بشخص عجوز لتطلب النصح يا توم

Isso é bastante injusto da sua parte ...
هذا غير منصف من قبلك

- Obrigado. Muito gentil da sua parte.
شكراً , هذه لطافة من قبلك

Agora, passei os seus pedidos aos meus superiores, mas uma há coisa que nos poderá ajudar e que é um sinal de boa fé da sua parte.
حسناً. الاَن، نقلنا طلباتك لرؤسائي لكن شيئاً واحداً سيساعدنا هو تبيين حسن النية من ناحيتك

Mesmo você tem de admitir, é uma falha escandalosa da sua parte.
وحتى إن اعترفت بأنه فشلٌ غير معقول من ناحيتك

É tão perfeitamente querido da sua parte!
ان هذا في غاية الروعة منك

Que responsável da sua parte.
لنا للرُؤية بعضهم البعض. كَمْ مسؤول جداً منك.