"da sua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من حياتك
• في حياتك
• من حياتها
• من حياته
• من حياتهم
• عن حياتك
• بحياتها
• في حياته
• من حياتكِ
• من عمرك
• بحياتك
• عن حياتها
• فى حياتك
• في حياتكِ
• عن حياتكِ

Mas posso lhe dizer que são nove dias da sua vida.
لكن يمكنني أن أخبرك بأنها ستكون تسعة أيام من حياتك

Os últimos momentos da sua vida. Você está lá.
واللحظات الأخيرة من حياتك الآن، هل هناك حق

Será a noite da sua vida. Vou-te partir ao meio.
ستكون آخر ليلة في حياتك , سأقسمك إلى نصفين

Este será o filme mais belo da sua vida.
..هذا أفضل فيلم ستصنعه في حياتك كم تريد لقاء تعبك؟

Pensou que a ias salvar da sua vida trágica.
لقد ظنت أنك سوف تنقذها من حياتها التعيسة

Sim, Sr. Os últimos 35 anos da sua vida surpreendente.
نعم يا سيدى ولمدة 35 عاما من حياته الحافلة

Além disso, estima-se que cerca de 2% da população venha a ter uma ferida crónica ao longo da sua vida.
بالإضافة إلى ذلك، فإنه يقدر أن حوالي اثنين في المئة من السكان سيتعرضون لجرح مزمن في مرحلة ما من حياتهم.

É nossa única saída. Trata-se da sua vida.
هذة هى فرصتنا الوحيدة نحن نتحدث عن حياتك

Prometo que vamos sair da sua vida o mais rápido possível. Ok?
اعدكي ان نخرج من حياتك في اقرب وقت ممكن , حسنا

Esta bolha permite-lhe estar em qualquer acontecimento passado da sua vida.
هذا الفقاعة تسمح لك برؤية أيّ حدث سابق من حياتك

Ouça, se nos puder ajudar, vamos sair da sua vida.
ان كنت فقط تستطيعين مساعدتنا سوف نخرج من حياتك

Viva cada momento precioso, como se fosse o último ano da sua vida, porque olhe que, em muita coisa até é.
عش كل لحظة غالية وكأنها آخر سنة في حياتك لأنها بطريقة ما هي آخر سنة.

Trout tê-lo fora da sua vida é a melhor coisa que lhe poderia ter acontecido.
إخراجه من حياتك ربما أفضل شيء حدث لكِ في حياتك

Acho que ainda está apaixonado por ela. E se não ultrapassa isto, ainda perde a outra mulher da sua vida.
أعتقد أنك لا زلت مغرم بها، وإذا لم تجتاز الأمر، سوف تفقد المرأة الثانية في حياتك

Ela morreu a fazer uma coisa que fazia... quase todo dia, nos últimos 15 anos da sua vida.
لقد ماتت بفعل شيء فعلتُه كلّ يوم تقريباً على مدى السنوات الـ 15 الماضية من حياتها

Falas com o tipo que... viu grande parte da sua vida desfazer-se em chamas e que merece saber a verdade!
انتي تتحدثين للرجل الذي الذي رأى جزء كبير من حياته في النيران ليلة البارحه ويستحق ان يعرف لما؟

Mas fazia parte da sua vida habitual.
كان مجرد جزء لا يتجزأ من حياتهم اليومية.

- Lembra-se de algo da sua vida?
أتتذكر أيّ شيء عن حياتك قبل أن تنتقل على الكوكب؟

..uma mãe que nunca soube o que fazer da sua vida.
و أم لم تكن لديها فكرة عن أي شيء تفعله بحياتها.

Aqui está ele talvez no jogo mais importante da sua vida.
هيا لنذهب أتعلم، هاهو في أكبر مباراة في حياته ربما

Usa as partes da sua vida, assim irá reagir por instinto.
لذا سترغبين باقتباس أجزاء من حياتكِ وتستخدميها

Passou 7 anos da sua vida nas galeras de sua majestade.
لقد قضيت سبع سنوات من عمرك فى خدمه مركب جلالته

Dou-lhe a sova da sua vida.
أنا أقدم لك أكثر ضرب قد حصلت عليه بحياتك

Não se lembra de nada da sua vida, mas lembra-se de tudo de bruxaria.
لا تذكر شيئاً عن حياتها لكن تذكر كل شئ عن فنون السحر وكل تعويذة ولعنة

Então fracassou na única relação importante da sua vida.
اذاً فشلتى فى أطول علاقة قضيتيها فى حياتك

Este pode ser o momento mais importante da sua vida. Entregue-se a ele.
قد تكون هذه أهمّ لحظة في حياتكِ اعتنقيها.

E se eu li correctamente o seu processo hospitalar, desistiu da sua vida momentaneamente em algumas ocasiões.
و لو أنني قرأت مخطط المستشفى بالطريقة الصحيحة أنتِ تتخلين عن حياتكِ في بعض الاوقات أنتِ تنسحبين