"da terapia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من العلاج
• العلاج النفسي
• جلسات العلاج
• من علاجه

Se isto é parte da terapia na hora dela, é um beco sem saída
لو أن هذا جزء من العلاج الخاص بها فهذا طريق مسدود

Sei que como terapeuta, diz a si mesmo que é parte da terapia descobrir porque estou apaixonada por você, e como isso está ligado ao passado.
أعلم أنّه كمعالج أنت تخبر نفسك أنّه جزء من العلاج أن تكتشف لم أنا مغرمة بك و كيف يتصل هذا بماضيَّ و كل ذلك

A sua habilidade de fazer isso, digo, falar com fantasmas, foi por causa da terapia de choque.
وقدرتها على ذلك أقصد التحدث مع الأشباح جاءت من العلاج بالصدمات الكهربية

Foste polícia. Uma vez, falaste-me daquilo da terapia das vítimas.
كنت شرطياً رويت لي مرة عن العلاج النفسي للضحايا

Vejo que deixou de enviar as facturas da terapia para reembolso.
أرى أنك توقفت عن تسليم فواتير جلسات العلاج لاسترداد ثمنا

- Ronon. Estávamos a lutar como parte da terapia. Larga-o.
رونون)، هذا العراك بيننا) هو جزء من علاجه الفيزيائي.

Pensei que o grande objectivo da terapia era vocês poderem redefinir-se, conseguirem separar-se um do outro, não serem tão co-dependentes.
فكرت بأن المقصد من العلاج كان بأن نعيدي تحديد نفسك منفصلين عن بعضكما البعض وألا نكون مفرطي الإعتماد على بعضكما البعض

E francamente, não te estou a ver... como o exemplo mais brilhante para os benefícios da terapia.
و بصراحة، انا لا اراكِ اكثر مثال مشرق للمستفيدين من العلاج النفسي

A outra metade da terapia é a desintoxicação
النصف اﻵخر من العلاج هو بإزالة السموم.

Temos de explorar um nível mais sofisticado da terapia do medo.
- نحن بحاجة إلى استكشاف مستوى أكثر تطوراً من العلاج بالخوف

Sei que não é o objectivo da terapia, mas...
...أعلم أن هذا ليس الغرض من العلاج النفسي, لكن

Pronto, assim que o rapaz voltar da terapia, eu falo com ele.
حسناً يا (تاشا)، حين يعود الولد من العلاج سأتحدث معه حسناً؟

Alguns pacientes iam à terapia com qualquer problema — talvez depressão, ou transtorno alimentar — e saíam da terapia com um problema diferente.
بعض المرضى الذين كانوا في طريقهم إلى العلاج مع مشكلة واحدة- ربما كان لديهم الاكتئاب، واضطراب في الأكل- وأنهم كانوا قادمين من العلاج مع وجود مشكلة مختلفة.

Freud, Messer, Davies, todos os grandes indivíduos, eles conversam sobre como uma atracção é inevitável, faz parte da terapia.
فرويد),(ميسر),(ديفيس) و كل العلماء العظيمين) جميعهم تحدثو كيف أن الإنجذاب أمر حتمي ,إنه جزء من العلاج

Você quer me expulsar da terapia. Já entendi.
بإمكاني سماعكُ يا (بول), أنت تطردني من العلاج, فهمتُ ذلك

- Está me expulsando da terapia. - Não estou expulsando-a.
إنّك تطردني من العلاج - لستُ كذلك -

Porque depois da terapia, a psiquiatria, as reuniões, e a bla bla...
لأنه بعد العلاج النفسي و الأطباء النفسيين و اللقاءات

Mas quando se chega à idade dela, a perda torna-se uma coisa comum e eu penso que a melhor forma de lidar com isso é através da terapia.
الفقدان شيء يتكرر كثيرا و أعتقد أنه أفضل طريقة هي العلاج النفسي

Pete desistiu da terapia.
بدا لي انكِ لست بخير في رسالتكِ الصوتيه بيت تخلى عن جلسة العلاج النفسي

Bem, eles desistiram daquela coisa da terapia de grupo.
لقد أهملا جلسات العلاج الجماعي

Isto faz parte da terapia dele ou da sua?
‫أهذا جزء من علاجه أم علاجك؟