"da testemunha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشاهد
• الشاهدة

Com base na idoneidade da testemunha, as acusações são retiradas.
بناء على شخصية الشاهد ، يتم سحب هذا الاتهام.

Constou-me que lhe deu uma coça com o homicídio da testemunha.
سمعت أنكم قسوتم عليه في ذلك اليوم بِشأن قتل الشاهد

Mas a história da testemunha não está completa se não mencionarmos as consequências para as testemunhas.
لكن قصة الشاهد غير مكتملة بدون التحدث عن العواقب أيضاً للشهود أنفسهم.

Eu aceitei a ajuda da testemunha para poder libertar-te.
قمت بحث الشاهدة على مساعدتي من أجل تحريرك

Posso refrescar a memória da testemunha?
ايمكنني ان انعش ذاكرة الشاهدة من اجل السيد دانننسر

Excelência, devo objectar. O meu distinto colega está a por palavras na boca da testemunha.
سيدى ، اٍننى أعترض ، اٍن صديقى يضع الكلمات على فم الشاهد

Afinal de contas, se ele insiste em responder às próprias perguntas, a presença da testemunha pareceria supérflua.
على كل حال ، اذا كان يصر أن يجيب بنفسه على أسئلته فاٍن وجود الشاهد سيكون زائدا عن الحاجة

A resposta da testemunha será eliminada e o júri irá ignorá-la.
ستشطب اجابة الشاهد وهيئة المحلفين سَتَتجاهلُ الجوابَ.

Sr. Presidente, gostaria de verificar o depoimento da testemunha.
بعد اذن رئيس المحكمة أود التأكيد على تصريح الشاهد

Sr. Presidente, gostaria de verificar o depoimento da testemunha.
بعد إذن رئيس المحكمة أود التأكيد على تصريح الشاهد

O júri deve desconsiderar o comentário da testemunha.
كما أُمِر. هيئة المُحلفين ستتجاهل تعليق الشاهد.

Protesto! A opinião da testemunha sobre este assunto é irrelevante.
اعتراض رأي الشاهد غير مهم في هذه المسألة

Gostaria de refrescar a memória da testemunha ao abrigo do 6-12.
أود أن أنعش ذاكرة الشاهد طبقاً للقانون 612

Lembra-se da testemunha da unidade do Tom que foi assassinada?
اتعرف الشاهد في وحدة توم.. هذا الذي قتل؟

Já lhes disse que não sei nada sobre a morte da testemunha.
سبق وأخبرتك لا أعرف شيئاً عن مقتل الشاهد

Passamos o ângulo da testemunha morta aos jornais, armamos rebuliço.
أطلعنا الصحف على نظرية الشاهد الميت لإثارة الفوضى

Quero que convoquem a imprensa e minimizem o ângulo da testemunha.
أريدُ منكما أن تذهبا للصحافة وتقفلا موضوع الشاهد

Se se soube da testemunha morta, porque é que não se havia de saber que afastámos um detective?
أقصد ، إن تم تسريب مقتل الشاهد ما الداعي لتسريب تنحيتنا للمحقق ؟

Sujeita-se à reclamação da testemunha?
هل يمكنك أن تقدم أي دليل يدعم أقوال الشاهدة ؟

Preciso da lista de quem sabia do transporte da testemunha.
أريد قائمة تحوي الأشخاص الذين يعلمون بشأن نقل الشاهدة اليوم

Volta a casa da testemunha e convence-a a testemunhar de novo.
حسناً ، عد لمنزل الشاهدة و اجعلها تشهد مجدّداً