"da tua casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من منزلك
• من منزلكِ
• بمنزلك
• في منزلك
• من بيتك
• عن منزلك
• إلى منزلكِ
• عن منزلكِ

Estás cansada da tua casa. Estás cansada de Windy Corner.
لقد مللتي من منزلك لقد مللتي من أركانه العاصفة

Desde que me expulsaste da tua casa, restam poucos sítios teus onde posso ficar.
بما ترطدنى من منزلك و هناك اماكن قليله متبقيه يمكن ان ابقى فيها

Fartou-se de aqui estar. De ti e da tua casa e da tua comida e da tua religião e de tudo.
لقد سئمت من كونها هنا ضجرت منك، من منزلك

Não conseguias sair da tua casa por dois anos.
لم تستطيعي الخروج من منزلكِ لمدة سنتين ..

Todas as divisões da tua casa. E peço desculpa pelo tapete.
في كل غرفة بمنزلك و متأسف بشأن السجادة

Acho que te devíamos levar ao chefe da tua casa
أعتقد بأنه يجب أن نأخذك إلى الناظرة في منزلك

Se tu te desculpas uma vez, terás de fazê-lo uma vez e outra e outra. Como tirar tijolos da parede da porra da tua casa.
إن اعتذرت مرة , فستفعلها مجددا , و مجددا , و مجددا كأخذ الطوب من بيتك اللعين

E deve haver uns dez supermercados ali pertinho da tua casa, meu.
وايضا يوجد حوالي عشر مراكز تجاريه تبعد ميلا عن منزلك يا صاح

Por isso sabia que fazíamos bem em não nos casarmos... por isso disse-te para não te veres livre da tua casa
لهذا السبب كنت حذقة بما فيه الكفاية لأننا لم نتزوج أن لا تتخلص من منزلك

Addison, eu vivo a 1 metro da tua casa nova.
أديسون، أنا أعيش على بعد ثلاث أقدام من منزلك الجديد

Levas a minha foto, mas quando te beijo pões-me fora da tua casa.
انك تأخذ صورة بلدي لكن عندما يتم تقبيل اليكم من منزلك

Lembra-te. Tirei o demónio da tua casa mas o teu trabalho é mantê-lo longe.
فقط تذكر , لقد أخرجتُ الشيطان من منزلك و مهمتك هي إبقاءه في الخارج

Sim, vamos mostrar à tua mãe estas fotos, o treinador, vai estar fora da tua casa e da tua mãe para sempre.
نعم. إذا ارينا امك هذه الصور فسيخرج المدرب من منزلك وامك إلى الأبد

Encontrámos o carro dela a cerca de 400 metros da tua casa.
لقد عثرنا علي سيرتها، مهجورة، علي بعد ربع ميل... من منزلك

Mas, não te preocupes, ninguém se aproximou da tua casa.
لكن لا تقلق، لم يقترب أيّ أحد من منزلك.

É muito fácil para ti vir aqui da tua casa com 5 quartos nos subúrbios e criticar-me.
.. من السهل عليكِ حقاً القدوم إلى هنا من منزلكِ ذو الخمسة غرف نوم .. في الضاحية لتنتقديني

Lamento que tu e o Nolan estejam em apuros, mas não tirei nada da tua casa.
أنا أسفة لوجود هذه المشكلة بينكِ وبين نولان ولكني لم أسرق أي شيء من منزلكِ

Posso descrever cada detalhe da tua casa.
بوسعي أن أصف كل تفصيلة دقيقة بمنزلك.

Estou a cuidar bem da tua casa.
أنني أعتني جيداً بمنزلك

Só tenho duas semanas de férias por ano. E queres que as passe na porcaria da tua casa de praia?
لا أملك سوى اجازة اسبوعين بالسنة وتريدني أقضيها في منزلك الشاطئي؟

Anda a sussurrar-te ao ouvido, a tentar roubar-te da tua casa, da casa do teu pai?
أيهمس في أذنك؟ أيحاول أن يسرقك من بيتك وبيت أبيك؟

Não estou a falar só do teu carro, mas da tua casa na Rua 18 Leste, das tuas lojas na River Drive, de ti...
فانا لا اتحدث عن سيارتك فقط انا اتحدث عن منزلك في شارع 18 ومحلك في شارع ريجن درايف

Farias melhor ter ficado na paz da tua casa, mulher... e se fosse possível...
حريُّ عليكِ العودة إلى منزلكِ يا امرأة سيكون هذا أفضل لك

A casa humana. Não estão a falar da tua casa. Estão a falar da Terra.
هم لايتكلمون عن منزلكِ هم يتكلمون عن الكوكب بأكمله