"da tua família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عائلتك
• بعائلتك
• عائلتكِ
• أسرتك
• لعائلتك
• لعائلتكِ
• وعائلتك
• من عائلتكَ
• بعائلتكَ
• عائلتِكَ

Estás longe da tua família desde os 3 anos.
لقد كنتَ مبعداً عن عائلتك مذ كنتَ بالثالثة

As mulheres da tua família eram lendas nesta cidade.
النساء في عائلتك كانوا أساطير في هذه المدينة.

Escuta: Não serei o responsável por te afastares da tua família.
اسمعي، انا لـن اكون مسؤلا عن اخذك بعيدا عن عائلتك

- Não cuidaste da tua família! - Cuidei, sim!
أنت مفترض أن تعتني بعائلتك لقد اعتنيت بعائلتي

Ao redor da tua família, ages como uma miúda de 12 anos.
تعرفي لمن تكوني حول عائلتكِ تمثلي كأنكِ فتاة ب 12 سنة

Talvez as exigências da tua família devessem estar em primeiro lugar.
مطالب الطلبة. ربما مطالب أسرتك ينبغي أن تحتل المرتبة الأولى.

Porque vendes a casa, que foi da tua família por 100 anos?
أذاً لماذا تبيع بيت يعود لعائلتك منذ 100 عام ؟

Colocar a tua preciosa plantação de milho antes da tua família?
أن تضع حقلك الغالي في المرتبه الأولى قبل عائلتك ؟

É fugir da tua família. Que queres que te diga?
إنه التخلص من عائلتك ما الذي تريدني أن أقوله؟

Adoro saber da tua família e do teu novo emprego importante!
أحب سماع كلامك عن عائلتك و عملك الجديد و المهم

Alguém da tua família pode doar uma parte do fígado.
شخص من عائلتك يستطيع ان يتبرع بجزء من كبده

Alinhámos nisto para te libertar da tua família, e conseguimos.
لقد وصلنا إلى تحريرك من عائلتك وهذا ما فعلناه

Não queres manchar a imagem perfeita da tua família, pois não?
انت لا تريد تشويه عائلتك الصورة المثالية التي وضعت الان

Tu és a cabeça da tua família. Toda a gente pode ver isso.
أنت عقل عائلتك تشارلى يمكن لأى احد رؤية ذلك

Já ficaste longe da tua família...
أنتِ لم تكونى محبوسه بعيداً عن عائلتك من قبل

Nunca falas da tua família. Porquê?
أنتَ لا تناقش أمور عائلتك أبداً, أتفعل ؟

Como é que vais tomar conta da tua família?
فكر في ذلك. كيف سيمكنك الاعتناء بعائلتك ؟

Eu não traria as tradições da tua família para aqui.
أنا لا أريد أن تذكري التقاليد الخاصه بعائلتك هنا

Portanto vais-me usar, logo eu que não sou da tua família, para causar uma boa impressão na tua nova família?
إذن أنتِ تُريدين إستخدامي، أنـا، من لم أعد جزء من عائلتكِ، لترك إنطباع جيد لدي عائلتكِ الجديدة والحقيقة.

Por isso é importante que permaneças afastado da tua família e amigos para que não possa utilizar-los contra ti.
ولهذا السبب من المهم ان بيرمانيسكاس بعيد بقعة من أسرتك والاصدقاء... ... بحيث لا وتييلزار بها عليك

Eu... percebi que não tens fotos da tua família ou de ninguém, na verdade.
حسناً، كنت فحسب ألاحظ أنه ليس بحوزتك أي صورة لعائلتك أو أي أحد

O código genético da tua família é único e desconhecido.
أقصد أنّ الشفرة الوراثية لعائلتكِ منقطعة النظير، و لم يتم إكتشافها قبلاً.

De qualquer modo, ele quer pedir desculpa pelo que fez, e pelo que disse acerca do teu filho e da tua família.
المهم، يريد منك أن تعلمي بأنه آسف عما فعل، وعما قاله عن ابنك وعائلتك.

Para ti ou para o que resta da tua família.
لأجلكَ أو لأجل ما بقي من عائلتكَ

Os jovens duvidam, desafiam, mas nunca duvides da tua família.
الرجال اليافعون دائمي الشكّ والتحدّي، ولكن لا تشكك بعائلتكَ أبداً

Fala-me da tua mãe, da tua família.
أخبرْني عن أمِّكَ. حول عائلتِكَ الكاملةِ.