"da tua filha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابنتك
• إبنتك
• أبنتك
• طفلتك
• لابنتك
• ابنتكِ
• إبنتكَ
• إبنتكِ
• بابنتك
• بإبنتك
• أبنتكِ
• لإبنتك

Sabes, nem chegaste a dizer-me... o nome da tua filha.
تعلمين انت لم تخبريني ابدا ما هو اسم ابنتك

Estarias, não fosse a transfusão do sangue da tua filha.
, كان ستكون كذلك لولا أني حقنتك بدماء ابنتك

Daniel, há alguma possibilidade da tua filha ter fugido de casa?
دانييل هل هناك اي تغيير يؤدي الى هرب ابنتك ؟

É errado congelar alguém que veio ao aniversário da tua filha.
من الخطئ إيقاف شخصاً ما أتى إلى عيد ميلاد إبنتك

Atreves-te a comparar a beleza da tua filha à minha no meu santuário?
أتجرؤين على مقارنة جمال أبنتك بي وفي حرمي ؟

É óbvio que vieste para estar perto da tua filha.
من المؤك انك انتقلت هنا لتكون قريب من ابنتك.

Trazer um par à festa da tua filha quando ainda és casado?
احضار من تواعد الى حفلة ميلاد ابنتك بينما ما زلت متزوجا؟

Fui estudar design para Nova Iorque para fugir da tua filha.
لقد ذهبتُ لأدرس التصميم في نيويورك كي ابتعد عن ابنتك.

Fazes este alarido todo por uma arranhadela e ainda estragas o disfarce da tua filha.
.كل هذا الضجيج من أجل خدش صغير .وتكشف مكان ابنتك وتعرضها للخطر, مغفل

Quando soube que o nome da tua filha era Portia, perguntou porque lhe tinham dado o nome de um carro!
عندما سمع ان اسم ابنتك هو بورتيا قال لماذا اعطوها اسم سياره

Não estás contente com o facto da tua filha ir ter um bebé?
أوه، أرى انك لست سعيد أن ابنتك سوف تنجب طفل؟

A vida da tua filha não vale mais do que a minha destruição?
أليست حياة ابنتك تستحق بالنسبة إليك أكثر من دماري؟

E se a próxima foto que chegasse fosse da tua filha?
ماذا لو كانت الصوره القادمه التى سيرسلها الي ، هى صوره ابنتك

17 é o da tua filha, e 19 é o vosso.
السابع عشر عيد ميلاد إبنتك التاسع عشر هو ذكرى زواجكم

Peço desculpa de interromper, mas preciso da tua filha viva.
آسفة على المُقاطعة، لكنني أريد .إبنتك على قيد الحياة

Nunca sofri um ataque ou uma embolia. Falàvamos da tua filha.
لم أعانى ابداً من نوبات أو تشنجات هستيرية لقد كنا نناقش موضوع إبنتك

E agora olhas para a bonita cara da tua filha e sentes-te culpado.
والآن تنظر الى وجه أبنتك الجميل وتشعر بالذنب

Fizemos um acordo para o benefício da tua filha, para que me fosse entregue em segurança e ficasse feliz com a presença do pai.
اتّفقنا على استفادتي من طفلتك بحيث توصلها لي آمنةً ويتسنّى لها أن تنعم بوجود أبيها، لكن تأكَّد أنّي سآخذها بك أو بدونك.

Olha, preferes ficar a olhar para uma fotografia da tua filha, ou preferes abraçá-la nos teus braços quando saires daqui?
اسمع، أتفضل الاحتفاظ بصورة لابنتك أم تحملها بين ذراعيك عندما تخرج؟

Não era impossível, se tivesses faltado à peça da tua filha.
.. لم يكن هذا ليصبح مستحيلاً لو لم تذهبي لموكب ابنتكِ

Estas são as chaves do dormitório, da tua filha na Universidade.
هذه مفاتيح مهجعِ إبنتكَ بالجامعة، و غرفة نومها.

Não nos podemos é dar ao luxo de teres um colapso por estares a tentar organizar o casamento da tua filha sozinha.
نحن ما لا نستطيع تحمله هو تعرضك للأنهيار، لإنك تُنظيم زواجك إبنتكِ لوحدكِ.

Acredita, eu cuidei da tua filha como se fosse minha.
وعلى العكس لقد اهتممت بابنتك كأنها بنتي

Aconteça o que acontecer, continuas a cuidar de ti, e vais cuidar da tua filha.
أي كان ما سيحدث سوف تعتني بنفسك وسوف تعتني بإبنتك

Estás longe da tua filha e tens poderes do qual não compreendes.
.. أنتِ بدون أبنتكِ وأنتِ تملكين قوة لا تملكين له معنى

Tira uma fotografia da tua filha e envia para este número, por favor.
إلتقطي صورة لإبنتك وأرسليها إلى هذا الرقم من فضلك