"da tua morte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موتك
• وفاتك
• مماتك

Parece que as notícias da tua morte foram exageradas.
يبدو أن تقارير موتك تم المبالغة بها كثيرًا.

Parece que o feitiço da velha durou o tempo suficiente para reverter a visão da tua morte.
يبدو ان تعويذة المراءه العجوز دامت .مدة كافية لكي تتجنب رؤيتها عن موتك

Todos os dias rezava por correspondência e que não fosse notícia da tua morte na arena.
كل يوم أصلي لأجل خبر. وألا يكون خبر موتك في الحلبة

As memórias do que partilhámos, que tu tão insensivelmente desprezaste, irão perseguir-te até ao dia da tua morte.
ذكريات ما تشاركنا به وابتعادك بقسوة قلب.. ستطاردك بلا شك حتى وفاتك وسيكون هذا عقاباً كافياً

Também sei a data da tua morte se não cooperares.
أعرف أيضاً تاريخ وفاتك إذا لمْ تتعاون معنا.

Estás agarrada a um emprego inferior que durará até depois da tua morte.
أنتي عالقة في وظيفة مستمرة بها حتى مماتك

"Sê o homem que queres ser até ao dia da tua morte."
" كن الرجل الذى تريد أن تصبح عليه حتى يوم مماتك."

A lenda diz que, pouco antes da tua morte tu fizeste os maiores feitos da tua carreira.
الإسطورة صحيحة لكن قبل موتك ستجابه أعظم التحديات خلال مسيرتك

E persegui-la com imagens da tua morte é suposto fazer o quê, inspirá-la?
ومطاردتها بصور من موتك أعتقد لماذا؟

Eram um passatempo e... depois da tua morte, tornaram-se muito mais do que isso.
...لقد كانت هواية و ...وبعد موتك أصبحت أكثر من ذلك

Não vejo a hora da tua morte chegar.
موتك لن يكون قريبا بما فيه الكفاية

E ele será a causa da tua morte.
وسيكون سبب موتك

Continuarei andando por aí muito depois da tua morte!
سأحيا لفترة طويلة بعد موتك.

Dei-lhes a memória da tua morte.
لقد اعطيتهم ذكرى موتك

Bom, despacha-te. Lembras-te da tua morte, bonitão?
-أسرع أذا أتتذكر موتك , أيها الوسيم؟

Não estava à espera da tua morte.
لم أكن أنتظرُ موتك

Todos os dias, no aniversário da tua morte, vou à tua sepultura visitar-te e tens sempre flores dela.
بكلّ يوم في ذكرى وفاتك... أذهب إلى قبرك، وأزورك... وهناك دائماً أزهار منها هناك

Também espalharam o rumor da tua morte.
لن نتركهم نشروا شائعات وفاتك كذلك

"Um presente para ti no dia da tua morte!"
هدية لك في ذكرى وفاتك " " ! نحن نحتفل بالحياة بدونك

Mas, confie em mim, se não olhares nos olhos dele, vais arrepender-te até ao dia da tua morte.
ولكن ثق بي إذا لم تنظر إليه في عينيه ستندم على ذلك إلى يوم مماتك

Vais-te arrepender da tua traição até ao dia da tua morte.
ستأسُفْ لهذه الخيانةِ حتى يوم مماتك

Hoje é o dia da tua morte.
اليوم هو يوم مماتك.