"da turma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الفصل
• في الصف
• من الصف
• في فصلي
• في صفك
• في صفي
• فصلها
• على دفعته
• الصف على
• طلاب دفعة
• في صفه
• في صفها
• في الصفّ
• طلاب الصف
• صفّك

O meu círculo começou nos anos 60, na escola secundária de Stow, no Ohio, onde eu era o esquisito da turma.
دائرتي تبدا في الستينات في المدرسة الثانوية في ستو , اوهيو حيث كنت انا الطالب الغريب الاطوار في الفصل.

E o meu irmão disse: "Vou ter a melhor nota da turma."
و يقول أخي: لقد حصلت على اعلى درجة في الصف

Em casa de uma amiga. Uma miúda da turma dela, porquê?
إنها بمنزل إحدى صديقاتها فتاة من الصف , لماذا ؟

O último da turma. E no desporto. Já não sou um falhado.
الأخير في فصلي , الأخير في في مجال الرياضة أنا لم أعد خاسراً

Penso que és capaz de estar no topo da turma... se quiseres.
أظنك تستطيع أن تكون الأول في صفك إن أردت

Era um dos piores da turma. Não passei a nada.
كنت الأخير في صفي المدرسي .. ولم أكن أملك أياً من المؤهلات اللازمة لذلك

Não sei quem é, acho que é da turma dela. Mas não percebo nada.
لا أعرف من هو، ولكن أعتقد أنّه أحد طلاب فصلها

O melhor da turma, católico devoto, irlandês, homem de família...
الأول على دفعته ، كاثوليكي إيرلندي مخلص و رجل عائلة

Summer, tu és a não-sei-quê da turma, vai ao quadro.
سمر, أنت الصف على أي حال إذهبي إلى اللوحة

Sou o professor. Tenho de ser o mais inteligente da turma.
أنا الأستاذ , يجب أن أكون أذكى من في الفصل

Mas saltar dois anos tornou-o mais pequeno e lento do que o resto da turma.
لكن لأنه تجاوز فصلين دراسيين فقد جعله ذلك أصغر جحماً و أبطأ من أقرانه في الفصل

Felizmente, desta vez era apenas como estudante, para me juntar aos meus colegas da turma.
ولكن لحسن الحظ، هذه المرة كنت مجرد طالب، لأنضم إلى زملائي في الصف.

Eu andava no sexto ano, o melhor da turma, e chefe da minha casa.
كنت في الصف السادس الاول على دفعتي وكنت رب المنزل

Assim que saírem da turma dela, acredite que eles vão regressar aos seus velhos hábitos.
لمرة لو خرجوا من الصف صدقوني سينزلقون عائدون لعاداتهم القديمة

O pior aluno da turma, o pior da equipa desportiva... Já não sou um falhado!
الأخير في فصلي , الأخير في في مجال الرياضة أنا لم أعد خاسراً

Estou certa de que o teu protector de ovos vai ser o melhor da turma.
حسنا انا واثق من ان امر اسقاط البيضة خاصتك سيكون الافضل في صفك

- Era das melhores da turma. - Mas não a melhor.
كنت من الأوائل في صفي - لكن ليست الأولى -

É a miúda mais esperta da turma.
انها أذكى فتاة فى فصلها بالمدرسة

O meu filho foi o terceiro melhor aluno da turma, no liceu.
ما فعله ابني هو أنه تخرج ثالثاً على دفعته من المدرسة الثانوية

Não prestavas, mas mesmo assim quiseste fazer a viagem da turma?
أنت لست جيداً، لكنك تفكر أنك ستتقدم رحلة الصف على أي حال

Um artigo na Revista de Antigos Alunos de Yale contava a história de Clyde Murphy, um negro que era membro da turma de 1970.
قامت مقالة من مجلة خريجي جامعة ييل بسرد قصة كلايد ميرفي، رجل أسود كان من أحد طلاب دفعة سنة 1970.

Como certamente sabe, foi o melhor aluno da turma, em Tulane.
, كما تعرفين , أنا متأكدة من ذلك "هو تخرج الأول في صفه في "تولان

Jed Barkley. É da turma dela. Ele é um pouco tímido, mas eles são amigos.
جيد باركر، في صفها خجول قليلاً و لكنهما أصدقاء

Podíamos ser os favoritos da turma em muitas coisas.
يمكنك أن تكون المفضّل في الصفّ في الكثير من النشاطات

Não resistas, velho... compartilha com o resto da turma...
لا تخفي شيئاً عنيّ شارك طلاب الصف بذلك

Foi o melhor da turma na faculdade, mas quis analisar sangue.
كنتَ الأوّل على صفّك بكليّة الطبّ، ولكنك بادلتها بلطخات الدمّ اللعينة