"da turquia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من تركيا
• في تركيا
• لتركيا

Se arranjarmos qualquer produto da Turquia ou de qualquer outro sítio e não estiver etiquetado em turco, então não é um produto local.
لأنه إذا وصلكم أي إنتاج من تركيا أو غيرها ليس مكتوبًا عليه باللغة التركية فإنه ليس إنتاجًا محليًّا.

Pagam-se cerca de mil euros a um contrabandista pela viagem da Turquia até às ilhas gregas.
حوالي ألف 1000 يورو هي التكلفة لتهريب لاجيء من تركيا إلى الجزر اليونانية.

Tem sido grande o barullho devido à saída de heroína da Turquia.
هناك .. اللعنة .. عاصفة على تدفق الهيروين من تركيا

Tivemos um caso trágico de morte de honra na comunidade arménia da Turquia há escassos meses.
في المجتمع الارميني في تركيا منذ عدة شهور

Em 1950, a Turquia promoveu as suas primeiras eleições livres, que derrubaram o regime secular e autocrático da altura, que fora o início da Turquia.
ففي 1950 جرت اول انتخابات حرة في تركيا والتي انهت عصر الاستبداد العلماني وكانت تلك الانتخابات بداية انطلاقة تركيا

As vibrantes cores da Turquia, deram lugar à cor da morte com uma incrível rapidez.
الألوان اللامعة لتركيا قد أفسح مكانًا للون الموت بالسّرعة العالية بشكل غير معقول

Conheço bem aquela região. De que parte da Turquia são vocês?
أنا أعرف بلدكما بشكل جيد من أي جزء من تركيا أنتما؟

E agora faz este anuncio publico a exigir que nós retiremos os nossos misseis da Turquia.
والآن هذا معلن على الملأ مقابل مطالبتنا بسحب صواريخنا من تركيا

Que contentores estão aqui que vieram da Turquia?
أي سفينة من السفن جاءت و ذهبت في الأسبوع الماضي من تركيا ؟

A propósito, o café é excelente, eles trazem da Turquia.
بالمناسبه القهوه هنا رائعه لقد اجلبوها من تركيا

Ele contrabandeou algo da Turquia e o sócio achou que tinha sido traído.
لقد هرب شيئاً من تركيا وشريكه ظن بأنه يخونه

Também estava no mesmo avião do Lars da Turquia para Nova Iorque.
لقد كان أيضاً على نفس طائرته من تركيا إلى نيويورك

Pede a alfândega uma lista de todas as cargas que chegaram da Turquia na última semana.
تفقد قسم الجمارك لنأخذ قائمةً لكل الشحنات التي جائت من تركيا في الأسبوع الماضي

Na verdade, ele disse que se encontraram na manhã em que o Lars voltou da Turquia.
لقد قلت بأنكم إلتقيتم عند عودته من تركيا

Os escritores não são vistos como indivíduos criativos em si, mas como os representantes das suas respetivas culturas. Alguns autores da China, alguns da Turquia, alguns da Nigéria.
فَالَكُتَّاب لا يُنظر لهم كمبدعين متفردين, إنما كممثلين لحضاراتهم الخاصة. بضعة مؤلفين من الصين, القليل من تركيا, القليل من نيجيريا.

O palco da demonstração iria ser Kheros, em si sem valor militar, mas muito perto da costa da Turquia...
وكان مسرح تلك الاحداث في كيروس ... علي بعد اميال من تركيا

Importada da Turquia, os padrões das túlipas mais exóticas são criados por um vírus que ataca apenas alguns bolbos, o que as torna raras e difíceis de cultivar.
مستوردة من تركيا خُلقَت أشدُّ أنماط التوليب غرابة بواسطة فيروس يُهاجم بعض البُصيلات فقط جاعلاً منها .نادرةً و صعبة الغرس

Os devotos muçulmanos da Turquia viram que podiam mudar o sistema político através do voto.
ووجد المحافظون الاسلاميون في تركيا ان التصويت هو الوسيلة الوحيدة للتغيير في تركيا

Behçet Necatigil tornou-se um dos maiores poetas da Turquia.
بهجت نيجاتيجيل أصبح واحدا من اكثر الشعراء المرموقين في تركيا

Na verdade, os nossos amigos gregos tornaram as coisas ainda mais complicadas, ao invadir a costa Oeste da Turquia.
في الواقع، أصدقائنا الإغريق جعلوا الأمر أكثر تعقيداً بغزوهم لالساحل الغربي لتركيا ...