"da velocidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السرعة
• من سرعة

É importante reconhecer que isto é verdade só por virtude da velocidade.
ومن المهم أن ندرك أن هذا صحيح بخصوص تأثير السرعة وحدها.

O adesivo nunca irá liquefazer-se por completo, independentemente da velocidade.
لن تسيل المادة اللاصقة أبداً بغض النظر عن السرعة.

O painel de instrumentos mostra a energia que se está a poupar em tempo real. O antigos demónios da velocidade passam a conduzir como avozinhas cautelosas.
اللوحة التي توضح للسائق كم من الطاقة يوفر في لحظة استهلاكه جعلت محبي السرعة السابقين يقودون مثل جدات حذرات

Talvez tenha estragado no caminho e foram forçados a continuar o mais perto da velocidade da luz possível.
ربما تكون و قد أسقط فى يدهم و إضطروا للإستمرار بأقرب سرعة ممكنة من سرعة الضوء

Não há nada na física que nos impeça de viajar tão próximo da velocidade da luz quanto quisermos.
لا يوجد شيء في الفيزياء يمنعك من السفر بسرعة قريبة من سرعة الضوء إن وددتَ ذلك

No final das suas vidas, eles estão a rodar em torno um do outro muito perto da velocidade da luz.
عند نهاية حياتهم، يدور كل واحد منهما حول الآخر قريبا من سرعة الضوء.

E, por causa da velocidade, vemos um nascer ou pôr-do-sol de 45 em 45 minutos durante meio ano.
وبسبب السرعة فإنك ترى، شروق أو غروب الشمس كل 45 دقيقه لمدة نصف سنة.

É de cortar a respiração, em termos da velocidade com que esta cidade se está a transformar.
شيء مذهل ، بالنظر إلى السرعة التي تتحول فيها هذه المدن

Portanto desobedecemos. Voámos bastante mais alto, ao dobro da velocidade.
لذا لم نتبع تعلمياته وقررنا الارتفاع اكثر وان نضاعف السرعة اكثر

"Estamos a voar ao dobro da velocidade que nos indicou."
" فنحن نحلق يضعف السرعة التي توقعتها لنا "

Se já conduziram numa autoestrada em Itália, terão uma boa ideia da velocidade a que eu seguia.
واذا كان أي منكم قد ساق على الطرق السريعة الايطالية، سيكون لديكم فكرة جيدة عن مدى السرعة التي كنت اقود بها.

As suas células não contêm sinais da Força da velocidade.
لم تعد خلاياك تحتوي على آثار لقوة السرعة

Não quero saber da velocidade, mas adoro aparelhos de segurança.
لا تهمني السرعة ولكنني أعشق أدوات السلامة

tudo depende da velocidade e do secreta que é a sua missão.
كل الأشياء الآن يعتمد على السرعة و بسرية مغامرته

Passámos de 1% para 90% da velocidade do som.
ذهبنا من واحد في المئة إلى تسعين في المئة من سرعة الصوت.

Passando para o outro extremo da escala, os nossos antepassados nunca tiveram que navegar através do universo a velocidades próximas da velocidade da luz.
بالإنتقال إلى الطرف الآخر من القياس، لم يكن يتعين على أسلافنا.. التنقل عبر الكون بسرعات تقترب من.. سرعة الضوء.

Muito bem. Reduzimos para 0,3896 da velocidade da luz.
حسنا، هبطنا إلى قرابة أربعين في المئة من سرعة الضوء

Estou a detectar um objecto estranho a viajar a 0,999 da velocidade da luz... e está a vir para cá.
إننى ألتقط جسما غريبا يسافر بسرعة 0.999 من سرعة الضوء و هو قادم إلى هنا

Isso é perto da velocidade da luz, não tem que levar a relatividade em conta?
بهذا القرب من سرعة الضوء ، ألا يجب مراعاة نظرية النسبية فى حساباتك ؟

Aproximar-se da velocidade da luz implica circular a terra muito rapidamente.
للإقتراب من سرعة الضوء عليه أن يدور حول الأرض بسرعة هائلة

Eis porque, como Einstein mostrou, coisas estranhas acontecem nas proximidades da velocidade da luz.
و لهذا كما بين آينشتاين تحدث أشياء مسلية بالقرب من سرعة الضوء