"da vida eterna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة الأبدية

Imaginai que Jesus tinha descoberto o segredo da vida eterna.
إفترض هذا السيد المسيح وجد سر الحياة الأبدية.

A esperança da vida eterna, da verdadeira vida, longe de todas as preocupações terrenas, cara a cara em eterna bênção, com Deus Todo-Poderoso, que, através do Seu servo, nosso Senhor, Jesus Cristo,
الأمل في الحياة الأبدية ؟ الحياة الحقيقية ؟ منزهين عن كل الرغبات الدنيوية ؟

Fulcanelli estava empenhado em aperfeiçoar um invento que lhe daria a chave da vida eterna.
فولكانلي عقد العزم علي تصميم إختراع يزوده بمفتاح الحياة الأبدية

E o da vida eterna, com a morte de outros.
أتود شراء الحياة الأبدية على حساب موت الآخرين؟

Tudo o que ele queria, era os segredos da vida eterna a qualquer custo.
كل ما أراده هو أسرار الحياة الأبدية بأي ثمن

Pessoalmente acho que o sonho da vida eterna é bem mais atraente do que realmente vivê-la, isso é demasiado enfadonho.
شخصيا أعتقد أن حلم الحياة الأبدية هو الآن أكثر إلحاحا من العيش في واحد هذا ممل جدا

A Amanda é a mãe da Zoe e a Zoe é a mãe da vida eterna.
أماندا هي أم زوي، وزوي هي أم الحياة الأبدية.

Eu não procuro o segredo da vida eterna ou o conhecimento dos anciões.
أنا لا أسعى إلى سر الحياة الأبدية أو معارف القدماء

O homem mais poderoso do mundo embarcou numa viagem para descobrir o segredo da vida eterna.
أقوى رجلٌ في العالم في رحلة لإكتشاف سر الحياة الأبدية.

Mas após 11 anos de governação, numa viagem para encontrar a lendária nascente mágica que se dizia guardar o segredo da vida eterna,
لكن بعد 11 عام من الحكم, في رحلة لاكتشاف ينبوع سحري اسطوري قِيل بأنه يمتلك سر الحياة الأبدية,

Os egípcios mumificavam os seus deuses e faraós, acreditando que eles possuíam o segredo da vida eterna.
مصريين محنطون آلهتهم والفراعنة يعتقدون بأن لديهم سر الحياة الأبدية.

Mas temos esperança no caminho para o Pai e na dádiva Dele da vida eterna.
لكن لدينا أمل في الطريق إلى الرب وهديته الحياة الأبدية

que inspeccionou os limites do mundo, em busca da vida eterna.
الذي نبش كل أركان العالم، باحِثًا عن الحياة الأبدية

Eu sou um ser superior. Eu tenho o segredo da vida eterna.
أنا جِنسٌ سامِ وأعرفُ سرَّ الحياة الأبدية

apenas um, mas que nos faz perder o dom da vida eterna.
واحداً فقط ولكن ذلك يجعلنا نفقد هبة الحياة الأبدية

A túnica, senhor, guarda o segredo da vida eterna.
العباءة، مولى، يحمل سر الحياة الأبدية.

Este homem aprendeu, à sua maneira, o segredo da vida eterna.
هذا الرجل تعلم وحده في طريقه ... ... سر الحياة الأبدية

"Deus Todo-Poderoso, olha para este servo, em grande fraqueza, e conforta-o com a promessa da vida eterna, dada na ressurreição do Teu filho, nosso Senhor.
" ربنا الأعلى أنظر لخادمك يرقد بحالة الضعف " " أرحه بوعدك الحياة الأبدية " " ابعثه باسمك وابنك المسيح والروح المقدسة "

Estabelecemos contacto com o arquitecto da vida eterna.
قمنا بإتصال مع مهندسي الحياة الأبدية

O que pensas da vida eterna?
كيف تشعر حول الحياة الأبدية ؟