"da vossa vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حياتكم
• من حياتكم
• في حياتك
• حياتكما
• من حياتك
• فى حياتكم
• تبديد حياتكم
• لحياتكم

Compilei um perfil preciso da vossa vida doméstica.
وقمت بتجميع اللقطات الدقيقة في حياتكم المنزلية ..

Os 7 anos que vão passar aqui serão os melhores e os piores da vossa vida.
السبع السنين التي ستمضونها هنا كجراحين مقيمين ستكون الأفضل و الأسوأ في حياتكم

Vou acabar o meu trabalho e sair da vossa vida para sempre.
انا سأنهي عملي سأخرج من حياتكم إلى الأبد

Não é permitido falar nas regras. Falem da vossa vida pessoal.
لا تتناقش حول قواعد السجن تحدث فقط في حياتك الشخصية.

Renée e Ben, o vosso casamento é um dos melhores dias da vossa vida, porque é o dia em que veem:
رينيه و بين زفافكما احد أفضل ايام حياتكما لأنه اليوم الذي تدركون به

Poderá surgir uma imagem bem diferente da vossa vida no contexto local da vossa identidade como um conjunto de experiências.
صوره مختلفة جداً من حياتك في السياق المحلي، عن هويتك كمجموعة من النجارب، قد تظهر.

Os sete anos que passarem aqui vão ser os melhores e os piores da vossa vida.
السبع سنين التي ستمضونها هنا كجراحين مقيمين ستكون الأفضل و الأسوأ في حياتكم

Os sete anos que vão passar como residentes cirúrgicos serão os melhores e os piores da vossa vida.
السنوات السبع التي ستقضونها كجرّاحين متمرنين سيكونون هم الأفضل والأسوأ في حياتكم

Espero que estejam preparados para as seis piores semanas da vossa vida.
أتمنى أنكم مستعدين لأسوى 6 أسابيع في حياتكم

As próximas duas semanas da vossa vida vão ser das mais difíceis que alguma vez enfrentaram.
سيكون الأسبوعان التاليان في حياتكم من أصعب الفترات التي ستشهدونها

80 minutos para determinarem os próximos 80 anos da vossa vida.
ثمانون دقيقة لتحديد الـ80 عام القادمة من حياتكم.

Querida, o que mais quero é fazer parte da vossa vida.
عزيزتي، لا أريد سوى... أن أكون جزءاً من حياتكم ثانية

Bem, têm de admitir que foi a melhor noite da vossa vida.
OK، OK، عليك أن نعترف الذي كان أفضل ليلة من حياتكم.

Só estava a tentar prepará-la para as pressões da vossa vida.
لقد كنت أحاول فقط أن أعدها لتحمل الضغوطات في حياتك

Já alguma vez perderam a capacidade de imaginar um futuro sem uma pessoa que já não fazia parte da vossa vida?
هل سبق وأن فقدت القدرة على تخيل المستقبل بدون الشخص الذي لم يعد موجوداً في حياتك ؟

Procurem qual a parte da vossa vida que se sobrepõe às demais.
لاحِظ الأمور التي تشغل حيزًا كبيرًا في حياتك لدرجة أنها تؤثر على جوانب أخرى.

A minha equipa está preocupada com algumas questões da vossa vida... de ambos...
مجموعتي قلقة بأنّ هناك بعض القضايا في حياتُكَ , حياتكما

Tira-a da vossa vida, das nossas vidas.
انت تحتاجين ان تخرجيها من حياتك ، حياتنا

Como sabem, este é o dia mais belo da vossa vida.
كما تعلمون ، هذا هو أجمل يوم فى حياتكم

ou podem passar o resto da vossa vida a ser violentados por merdas como o Blair, ou tendo pedófilos a deambular pelos recreios enquanto sorriem mudos e pagam os vossos impostos...
لكن إن أردتم تبديد حياتكم ' ' فعليكم بالاستئساد والاغتصاب مثل بلير واستحواذ الشواذ ' ' والتخبط في ساحات الخلاعة بينما تتبسمون ابتسامة خرساء ' ' وتدفعون ضرائبكم اللعينة

Por que quer saber do dinheiro, mais do que da vossa vida ou da minha vida, ou da vida do marido daquela mulher.
لأنهم يهتمون بالربح أكثر مما يهتمون لحياتكم أو حياتي أو حياة زوج تلك المرأة