"da voz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصوت
• لصوت

Ouça-me. Lembra-se da voz que eu estava a falar?
أستمعني، هل تتذكر الصوت الذي قلت لك عنة؟

A substituta para Samantha veio do Midwest, uma desconhecida que lhe deu a a dádiva da voz.
في حالة سامانثا، جاءت بديلتها من مكان ما في وسط الغرب، شخص غريب قدم لها هدية الصوت.

assim como a tradução para chinês, no texto em cima, à direita, e a construção da voz.
الترجمة للصينية والكتابة بأعلى اليمين كان التعلم العميق كما أن تركيب الصوت تم عبر التعلم العميق أيضاً

Tem alguma gravação da voz do seu filho para que possamos relacionar os homicídios?
هل تملكين تسجيلاً لصوت ابنك حتى نتمكن من ربط الجريمتين معاً؟

- Combinado com o som da voz dele. - Como um diapasão.
إضافة لصوت القس التي تعمل كمؤثر مثل ابرة جهاز الموسيقي -

A tipografia e a forma das letras funcionam um pouco como os gestos e como o tom da voz.
طريقة عمل طباعة الكلمات وشكل الأحرف مشابهة لطريقة عمل الإيماءات ونبرة الصوت

Porque o corpo tem várias maneiras de filtrá-la de modo diferente da voz para o exterior.
لأن جسمك يملك عدّة طرق لترجمتها بشكل مختلف عن الصوت الظاهري.

A resposta está na física da voz humana e na técnica cuidadosamente afinada por um cantor de ópera experiente.
يكمن الجواب في فيزياء الصوت البشري، والتقنية المشحوذة بعناية لمغني الأوبرا الخبراء.

Só me lembro da voz dela e do cheiro do Scotch.
كل ما اذكره هو ذلك الصوت يسبح بإتجاهي عبر بحر من الويسكي :

Pedimos emprestado do laboratório de biometria da voz em Georgetown.
إستعرنَا هذا مِنْ الصوت biometrics مختبر في جورج تاون.

O Capitão do Mar, o Homem Abelha, o tipo da banda desenhada, o adolescente da voz esganizada.
كابتن البحار , الرجل النحلة رجل القصص الكرتونية, المراهق ذو الصوت الرفيع

Se arranjar o dispositivo de reconhecimento da voz, arraso os idiotas da MIT.
بعد ان أصلحت إجراءات تمييز الصوت ظننت بأنه سيسحق كل الوافدين إلى معرض إم أي تي

Olha, precisamos de chegar o mais próximo possível da voz real e apanhar algum som ambiente que possa haver. Podes fazer isso?
إسمعي ، نُريده أن يكون قريباً إلي الصوت الحقيقي بقدر ما تستطيعين

- Agora se fizesse para tratar da voz...
و الآن، إن كان بإستطاعتنا فعل شيء من أجل الصوت

O primeiro grande filme sobre essa dimensão traumática da voz, a voz que flutua livremente, que é uma presença traumática temida,
أول فيلم كبير عن البعد المؤذي للصوت والذي يسبح فيه الصوت حراً مُبرزاً بُعده الصادم المؤذي المخيف

O som da voz do meu pai fazia com que tudo parecesse estar bem.
فقط الصوت لصوت أبي، جعل كُلّ شيء يشعر مثل إنّه كان بخير

Eu compreendo, pois sinto muito a falta da voz do pai.
والذي أنا أتفهَّم هذا, لأنّني اِشتقتُ لصوت أبي بنفس هذا القَدْر

Apresento-vos a próxima oradora, uma paladina da voz feminina. conselheira sobre a pobreza, o sexo e o desenvolvimento para o Banco Mundial, as Nações Unidas e várias ONG na Índia e por todo o mundo.
أنا فخورٌ بأن أقدم المتحدث التالي بطلٌ حقيقيّ لصوت الأنثى، مستشارة في الفقر. مطورة فريدة في البنكِ العالميّ الأمم المتحدة وعدة منظمات غير حكومية في الهند والعالم.

- O registo da voz do Kingsley coincide.
- لقد حصلنا على مطابقة لصوت كينزلي

É uma gravação da voz do papai.
إنه مجرد تسجيل لصوت والدك

Fizeste os teus técnicos recuperarem velhas gravações da voz do Ryan?
هل يحاول تقنيكِ أن يجمعوا بعض التسجيلات لصوت (راين)؟