"da wikipedia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ويكيبيديا
• لويكيبيديا
• الويكيبيديا

E o que fizemos aqui foi pegar em cada página da Wikipedia e reduzimo-la a um curto sumário.
ما نحن بصدد القيام به هنا هو اننا اخذنا كل صفحات ويكيبيديا واختصرناها إلى ملخص صغير.

Estou apenas a mostrar as 500 páginas mais populares da Wikipedia.
سأظهر فقط الخمسمائة الاوائل من صفحات ويكيبيديا الأكثر شعبية هنا.

O que os artigos da Wikipedia não me disseram é que há água no estado líquido dentro do lençol de gelo, porque ainda não o sabíamos.
الشيء الذي لم تخبرني به ويكيبيديا هو أنه هناك ماء سائل مخفي داخل الصفيحة الجليدية، لأننا لم نكن قد عرفنا ذلك بعد.

Mas a ironia é que Angela pode fazer isso porque é aquela pessoa que se sabe que nunca quebraria qualquer regra da Wikipedia.
لكن المفارقة هي، بالطبع، أن أنجلا يمكن أن تفعل هذا لأنها الشخص الوحيد الذي تعرف أنه لم ولن يخالف أي قاعدة لويكيبيديا.

Então aparece-nos primeiro esta página da Wikipedia.
وتتصدّر صفحة الويكيبيديا نتائج البحث.

Vão surgir, portanto, muitas oportunidades em torno da Wikipedia por todo o mundo.
لذا فهناك الكثير من الفرص التي ستظهر حول ويكيبيديا حول كل العالم.

Há alterações feitas por utilizadores anónimos, o que é uma das coisas mais controversas e intrigantes da Wikipedia.
لذا فلدينا تحرير بواسطة مستخدمين مجهولين، والذي يعد الشئ الأكثر خلافاً ومثيراً للفضول حول ويكيبيديا.

Jimmy, mencionou que a imparcialidade era uma chave para o sucesso da Wikipedia.
جيمي، لقد ذكرت أن الحياد هو مفتاح نجاح ويكيبيديا.

Há 10 anos, não era possível encontrar um único economista sóbrio em qualquer lugar do planeta Terra, que tivesse previsto que o modelo da Wikipedia venceria.
قبل 10 سنوات لم تكن لتجد اقتصادي واحد بكامل وعيه في أي مكان على كوكب الأرض، كان بإمكانه التنبأ بموسوعة ويكيبيديا.

Então isto é realmente importante porque isto é um conhecimento que não está disponível numa só página da Wikipedia
لذلك هذا أمر مهم حقا لأن هذه نظرة ثاقبة لم تكن موجودة في أي صفحة من صفحات ويكيبيديا.

É o que vemos nas páginas da Wikipedia.
هذا ما ترونه على صفحات ويكيبيديا.

Então citaram-me dizendo: "São as mais conflituosas na história da Wikipedia."
وعليه اقتبسوا مني قولي، " أنه الاكثر جدلاً في تاريخ ويكيبيديا."

Há um "feed" de páginas novas, por exemplo, Podemos ir a uma dada página da Wikipedia e ver cada nova página à medida que é criada.
هناك صفحة تحديثات جديدة، على سبيل المثال، يمكنك الذهاب الى صفحة معينة في ويكيبيديا وترى العديد من الصفحات التي أنشئت لتوها.

Agora, depois de seleccionar "governo", posso ver que as categorias da Wikipedia que mais frequentemente lhes correspondem são a revista Time - Personalidades do Ano.
الآن ، بعد أن اخترت الحكومة ، يمكنني الآن ان أرى فئات ويكيبيديا التي تتوافق في معظم الأحيان مع اختيار مجلة تايم لأبرز شخصيات العام.

Até com enciclopédias, em que estamos a criar um conteúdo online, o maior peso é o do local onde se encontram muitos autores da Wikipedia. em prejuízo do conteúdo relativo ao resto do mundo.
حتى ضمن الموسوعات، التي قمنا نحن بإنشاء محتواها على الإنترنت، هناك تحيز ضخم حيال الأماكن التي يأتي أغلب كتاب المقالات في ويكيبيديا منها، مقارنة بباقي العالم.

Podes ler-nos a entrada completa da Wikipedia do teu telemóvel?
أتريدين قراءة بقية مقالة "ويكيبيديا" من هاتفك الجوال؟

No caso da Wikipedia, trata-se de uma plataforma aberta que armazena palavras, imagens, e as mudanças realizadas nesses dados ao longo do tempo.
في (ويكيبيديا)، هي منصة مفتوحة تقوم بتخزين الكلمات والصور والتغييرات على تلك البيانات مع مرور الوقت.

Este Artigo 13 — a extensão destes filtros automáticos a toda a Internet — enfrenta uma forte oposição da Wikipedia, do Github, do Mozilla, e de muitos outros, incluindo os fundadores da Internet e da World Wide Web, da Vint Cerf e de Tim Berners-Lee.
تسعى الفقرة 13 لنشر مثل هذه المرشحات لتغطي جميع أنحاء الإنترنت، وهو ما دفع العديد للوقوف بوجهها ك: ويكيبيديا وموزيلا وجيت هاب وآخرين، بالإضافة لمؤسس الإنترنت فينت سيرف، ومخترع الشّبكة العنكبوتيّة تيم بيرنرز لي.

Porque este tipo de valor é inatingível num enquadramento institucional clássico, mas faz parte dos sistemas cooperativos de software em open-source, ou partilha de ficheiros da Wikipedia. Eu usei muitos exemplos do Flickr, mas, na realidade, há histórias sobre isto por toda a parte.
لأن هذا النوع من القيّم لا يمكن الحصول عليها في أطر المؤسسات التقليدية ، لكن هذا الجزء التعاوني لأنظمة برمجيات المصادر المفتوحة ، أو تقاسم الملفات، لويكيبيديا. لقد أستخدمت الكثير من الأمثلة من فليكر، لكن في الواقع هناك الكثير من القصص حول هذا من كل مكان.

Não me citem nisso isso é da Wikipedia, portanto é provavelmente, no seu melhor, inconsistente...
لا تقدرونني على ذلك هذا من الويكيبيديا * الويكيبيديا: الموسوعة الحرة على الانترنت *