"dado o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالنظر لما
• بالنظر إلى ما
• وفقاً لما

Espero que haja uma boa razão, Dado o que a família já sofreu.
آمل أن يكون السبب مقنعاً، بالنظر لما عانته العائلة

E Dado o que tinha acabado de fazer, achei que não querias que eu fosse jantar fora sem escovar bem os dentes e usar o fio dental.
و بالنظر لما فعلت ظننت أنك لا تريدين منى أن أذهب للعشاء بدون أن أغسل أسنانى جدياً

Dado o que se passou, é compreensível que a sua opinião apareça no seu testemunho.
بالنظر لما جرى فذلك يمكن تفهمه ذلك رأيك و يمكن ان تضفيه على شهادتك

Dado o que está em jogo, assumimos que sim.
بالنظر إلى ما هو على المحك، علينا أن نفترض ذلك.

Pois, Dado o que aconteceu, isto é mais uma armadilha da morte do que um abrigo.
صحيح , بالنظر إلى ما حدث هذا فخ مميت أكثر من الملجأ

Dado o que nos vais fazer, aceito um cigarro e uma venda.
.. وفقاً لما توشكين على فعله بنا أريد سيجارة وربطة عين

Bem, Dado o que tem passado, insónia parece-me razoável.
حسنا, بالنظر لما مررتي به عدم النوم أمر معقول في حالتك

Dado o que aconteceu, tenho de sugerir a possibilidade de o nosso primeiro contacto mais provável ser quando os raptores do Kasim optarem por nos contactar a nós.
بالنظر لما حدث اشير بأمكانية ان اول نقطة تواصل محتملة ستكون حينما يقرر الخاطفون القيام بها معنا

Dado o que sabemos, é difícil de acreditar que o homicídio dele é o roubo mesquinho que parece ser.
بالنظر لما نعرفه, أجدها صعبة جداً تصديق أن جريمته هي السرقة الجميلة التي ظهر أنها كذلك.

Dado o que aconteceu, talvez até seja melhor.
بالنظر لما حدث على الأرجح هذا أفضل

Mas não consigo mentir, Dado o que tem acontecido.
لا أستحمل الكذب، بالنظر لما يحدث

Dado o que me contaste sobre o meu papel nos últimos dias de Krypton, não estou surpreendido.
بالنظر لما أخبرتني به عن دوري في آخر أيام (كريبتون)، فلست متفاجئاً.

Dado o que encontrámos no sangue do seu pai... Veja por si própria.
بالنظر إلى ما وجدنا في عينة الدم من والدك...

Pela segurança da Alexis, espero que estejas certa, Dado o que ela vestia.
لأجل (ألكسيس)، آمل أنّكِ مُحقة، بالنظر إلى ما كانت ترتديه.

Dado o que sabemos sobre o Maurice, de onde ele é, como foi a sua infância, acho que é seguro presumir que os sonhos que ele tem são reflexo da sua relação com a mãe...
وفقاً لما نعرفه عن " ماريس " ، من أين أتى ؟ كيف كانت طفولته ؟ ....

Isso é um pedido e pêras, Pearly, Dado o que aconteceu da última vez.
عجباه، هذا طلب كبير، يا (بيرلي)، وفقاً لما حصل آخر مرة.

Dado o que sabemos agora, parece muito mais provável que tenha sido Merlin a construir o aparelho.
وفقاً لما نعرفه فمن الأرجح... أنّ (مرلين) هو الذي صنع الجهاز