"dama de honor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصيفة
• إشبينة
• وصيفه
• خادمة
• الإشبينة
• وصيفتها
• إشبينتي
• الوصيفة
• وصيفات

E sei que isto de ser dama de honor deve ter sido mesmo muito difícil para ti.
و أنا أعرف أن هذا من واجبات وصيفة العروس ولابد أن ذلك كان شاقاً عليكِ

Sou dama de honor. Não posso faltar ao casamento.
انا وصيفة العروس لا يمكنني انا افوت الزفاف

A Kitty terá pena por não ser dama de honor.
ستشعر كيتي بخيبة امل لانها لن تكون وصيفة

Saí mais cedo para provar o vestido de dama de honor.
غادرت باكراً من أجل قياس فستان إشبينة العروس حقاً ؟

Meninos, tenho de ir. Sou a dama de honor.
يا شباب انا مضطره للذهاب انا وصيفه الشرف

Se eu for tua dama de honor, tu és a da Monica. Oh.
إذا أنا خادمة الشرف الخاص بك، وهذا يعني أنك مونيكا.

Talvez nem me apeteça usar o vestido de dama de honor.
ربــما لا أشعر حتى بالرغبة في ارتداء فستان الإشبينة خاصتي

Uma dama de honor no casamento da tua irmã.
لقد كانت وصيفة أختك فى . حفل زفافها

Vais ser dama de honor e absolutamente tudo vai ser alfazema.
ستكونين وصيفة للعروس، و سيكون كل شيء بهذ اللون.

Se ela não me pediu para ser dama de honor, eu vou ao clube e ato-lhe o pescoço ao pau.
هل ستفعل؟ لانها اذا لم تفعل، دعني اكون وصيفة العروسة. اقسم بالله، بانني سوف ازحف الى ذلك النادي المزدحم

Escuta, Barney, a noite passada eu vi-te a conversar com aquela dama de honor.
اسمع يا بارني .. لقد رأيتك تتحدث مع وصيفة العروس الليلة الماضية

Sentado ao lado da tua namorada, ou a fazeres-te a uma dama de honor?
تجلس بجانب صديقتك او تعاكس وصيفة العروس ؟

Nem acredito que és dama de honor.
لا أصدق أنه من المفترض بك أن تكونى وصيفة الشرف للعروس

Podes ser dama de honor com a Sharon.
إنه ليس متأخر جدا لازال يمكنك أن تكوني وصيفة العروسه مع شارون

E eu disse-lhe: "Se não queres usar salmão, não sejas dama de honor".
لقد قلت إن لم تريدى أن تلبسى القرنفلى لا تكونى إشبينة العروسة.

Nenhuma das minhas amigas me pediu para ser dama de honor.
لم تسألني قط أحدى صديقاتي أن أكون إشبينة

Apesar de refilar tanto, a Samantha gostou de ser dama de honor.
على الرغم من كل لها الشكوى، يتمتع سامانثا كونه وصيفه الشرف.

Não faz mal, ainda estou com a dama de honor.
انها باردة، وأنا ما زلت مع بلدي وصيفه الشرف.

Como nunca o fizeste antes, podes ser dama de honor da Monica.
حسنا. منذ كنت لم تفعل ذلك من قبل، يمكنك أن تكون خادمة مونيكا الشرف.

Estávamos a tentar adivinhar quem vais querer para dama de honor.
لقد كُنّا نتساءل نوعاً ما عمَّن ستختارينها لتكون الإشبينة

A Francesca pediu-me para ser dama de honor no casamento dela.
فرانشيسكا طلبت مني أن أكون وصيفتها في زفافها

Era suposto seres a minha dama de honor mas, claro, não sabia de ti.
حسنا,كان يجب عليك أن تكوني إشبينتي ولكن طبعا ، لم أسمع منك أي خبر

São bonitos... para vestidos de dama de honor.
أنهم غايه في الروعه فعلا أعني رداء الوصيفة

- Os teus vestidos de dama de honor?
البسة وصيفات الشرف؟ هذه ليست من الامور الخاصة بك