"danificada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تالفة
• متضررة
• ضرر
• محطمة
• الضرر
• أضرار
• مدمرة
• تضررت
• المتضررة
• مُتضرّر
• معطوبة
• عطلٌ
• تضرر
• المتحطم
• التالف

O que tinha sido preservado fora uma cópia, já gravemente danificada, que havia sido impressa em película de 16mm, com perda do enquadramento completo, formato e dimensão originais.
و مع ذلك ما تم الحفاظ عليه كانت نسخة تالفة من الفيلم بشكل خطير و تم طبعها على شريط فيلم ذو 16 مليمتر

Posso negociar, mas não pago por mercadoria danificada.
أنا سعيد للمفاوضة، لكني لا أدفع مقابل بضاعة تالفة

Não está extremamente danificada mas onde a água havia causado descoloração no rosto da menina teve de ser reparado com extrema precisão e delicadeza.
لم تكن متضررة جدا، ولكن حيث سبب الماء زوال التلون هذا على وجه الفتاة كان يجب أن يتم إصلاحه بدقة وحساسية بالغة.

Não parece ter sido danificada com a explosão.
لا يبدو أنه قد أصابها أى ضرر خلال الإنفجار

Ela é perfeita porque a Rita está, à sua maneira, tão danificada quanto eu.
ريتا ممتازة لأنها محطمة مثلى و لكن على طريقتها

Está sob ataque e muito danificada, mas a esta velocidade, chega ao Portão 3 em 12 minutos.
إنها مُهاجمه، متحملة الضرر الشديد لكن بسرعتها الحالية، ستصل إلى البوابه 3 خلال 12 دقيقة

A escola foi danificada, sabia?
كان لدينا أضرار في المدرسة ، ألا تعرفين ؟

Até me podem ter chamado danificada. - De facto, chamou mesmo.
أنا لدي مشاكل حتى أن أحدهم أخبرني أن مدمرة

A nave foi danificada. Ela parou de disparar.
لقد تضررت السفينة، وتوقفت عن إطلاق النار.

Portanto, estava danificada e agora está reparada.
لذا فهي كانت تالفة. والآن أصبحت سليمة.

Levou com uma bala. Penso que pode estar danificada.
لقد أصابتها رصاصة و قد تكون تالفة

A bala do crime está danificada, mas é uma combinação possível com uma do sistema.
-الرصاصة التي من مسرح الجريمة تالفة تماماً ، لكن لها تطابق مُحتمل مع رصاصة في النظام.

Mas, Deck, eles não vão querer pagar muito por mercadoria danificada.
ولكن ، يا ديك ، لن يرغبوا بدفع الكثير من أجل بضاعة متضررة

Não sei o que conseguem ver do vosso ponto de vista ou que os vossos sensores estão a apanhar, mas daqui de fora, aquela nave mãe parece estar muito danificada.
لا أعلم مالذي ترونه أو من وجهة نظركم , أو ماتلتقطه مستشعراتكم لكن من الخارج هنا , تلك السفينة الأم تبدو متضررة بشدة

Temo que a espinal medula tenha sido cortada e que esteja permanentemente danificada.
لكنت سأقول بأن الحبل الشوكي قد قطع وهذا ضرر دائم

Suspeitamos que devido à turbulência, a cobertura da cabine tenha sido danificada.
نؤمن بأنه حصل ضرر كبير بسبب الإضرابات

Tu és o lado direito. És inútil, velha e danificada.
و أنتِ النصف الأيمن عديمة الفائدة، عجوز، محطمة

Vamos diminuir a velocidade e vamos rodar, para que a área danificada fique oposta ao sol.
ثم سأدور حتى يكون الضرر بعيد عن مواجهة الشمس

Uma grande parte do osso foi danificada devido ao impacto.
ترى، ولحقت أضرار لا بأس به من العظام نتيجة لتأثير. مم.

Não quer um namorado. Está demasiado danificada.
إنها لا تبحث عن حبيب إنها مختلة عقليا , إنها مدمرة

Mas a delicadeza da flor torna-a susceptível de ser danificada pelo frio.
ولكن أجزاء حساسة من الزهور قد تضررت من جرّاء البرد

Tomografia computurizada ao figado, encontrar a parte danificada, e cortá-la.
صوروا كبده بأشعة مقطعية جدوا المنطقة المتضررة و استخرجوها

Não fiques muito excitado. Aquela parede foi danificada pela água.
لا تتحمّس كثيراً، فذلك الجدار مُتضرّر بسبب الماء.

Sistemas em estado crítico! A verter combustível! A nossa perna direita foi danificada!
الأجهزة في حالة حرجة الوقود يتسرّب و الساق اليمنى معطوبة

Encalhámos. A transmissão está danificada.
لقد تعطلت مركبتنا، ثمّة عطلٌ في ناقل الحركة.

Os tubos de oxigénio estão vazios. A maioria foi danificada na queda.
احتياطي الأوكسجين فارغ، لابد أنّه تضرر مع الحادث

Bem, se conseguirmos aceder aos sistemas primários, podíamos contornar a secção danificada com um só comando.
إذا تمكنا من الوصول إلى النظام الأساسى يمكننا تجاوز هذا الجزء المتحطم بأمر واحد

Chegaram a pensar em remover a secção danificada do intestino?
هل درستم إحتمال إزالة الجزء التالف من الأمعاء ؟