"danificado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تالف
• تضرر
• تضررت
• ضرر
• الضرر
• تضرّر
• تدمر
• متضرر
• متضررة
• ضرراً
• المتضرر
• تالفة
• تعطلت
• عطل
• أضرار

Não danificado, esse selo vale, agora, cerca de meio milhão de dólares.
الطابع الغير تالف يستحق الكثير، الآن، اكثر من نصف مليون دولار.

Então talvez a situação do Roland é resultado de um cromossoma danificado, rejeitado pelas células do Arthur?
حالة " رولاند " نتيجة تضرر كروموسوماته جراء رفضها من خلايا " آرثر " ؟

Dois tanques destruídos, um danificado, fora de acção.
دُمرت دبابتان و تضررت دبابتان و خرجن من المعركة

Tecido danificado por perfuração com grãos de pólvora não queimados.
ضرر خلايا من الثقوب للحبوب الغير محترقة لمسحوق السلاح

Ele levou um tiro na cabeça. É normal que tenha ficado com o cérebro danificado.
الاصابة برصاصة في الرأس قد تسبب بعض الضرر

Se o Cromartie está danificado, é vulnerável.
أهو أمر مختلف ؟ أذا تدمر الكروماتى إذا فهو تالف الان

Infelizmente está danificado. Está um pouco fraco. Mas ainda está vivo.
للأسف أنّه تالف و ضعيف بعض الشيء لكنْ ما يزال حيّاً

De certeza que estava mais chateado por ter o bólide danificado do que pelos três miúdos que matou.
أعتقد أنه محطم من تضرر سيارته أجل من الفتيات الذين قتلهم

Sabes, os médicos não me disseram se o meu descodificador de entre-linhas ficou danificado com o acidente mas estás a tentar dizer-me alguma coisa?
تعلمى، الأطباء لم يخبرونى اذا فهمى للأمور قد تضرر في الحادث ولكن هل تحاولى أن تقولى لي شيئا ما؟

O "Yorktown" está mais danificado do que pensávamos.
الحامله يوركتاون تضررت بشده اكثر مما ظننا

Talon 1 a Controlo: o UCAV está danificado mas voltou ao programa.
من ـ تالون 1 ـ إلى مركز القيادة لقد تضررت الطائرة الآلية ولكنها عادت للسيطرة

No interior das bochechas tem tecido danificado num padrão linear.
داخل خدودها هناك ضرر نسيج في النمط الخطيّ.

Mas o laboratório ao lado não ficou danificado.
لكن المختبر الذي يقع خلف حائط الأنفجار لم يتعرض لأي ضرر من الحادث

Com o EMP danificado, estamos a calcular muita coisa a partir do zero.
. مع الضرر العميق ,نحن ندرك الكثير من الامر من البداية

Não é bem humano e pode ter ficado danificado durante o processo de conservação,
أو ليس بشريّاً تماماً. الأغلب أنّه تضرّر بسبب عمليّة الحفظ.

- Se me permite, reparei que o motivador do hiper-propulsor está danificado.
إذا سمحت لي يا سيدي, أنا لاحظت منذ قليل مُحفز السرعة القصوى قد تدمر

Alors, mademoiselle, não há nada de danificado neste mundo que não possa ser reparado pela mão do Altíssimo Senhor.
إذا آنستي ، لا يوجد في العالم شئء أكثر من متضرر لا يستطيع الله عز وجل أن يصلحه.

Embora o edifício pareça ter sido gravemente danificado, não encontrámos escombros.
بينما البناية لها مظهر وجود متضررة جدا نحن لم نجد أي حطام.

O osso não parece estar danificado. Vamos fazer uma radiografia, pelo seguro.
لا يبدو أن هنالك ضرراً قد أصاب العظام لكن لنتأكد سنقوم بأخذ صورة بالأشعة

É uma impostora." É a única interpretação que faz sentido para o cérebro danificado.
هذا هو التفسير الوحيد الذي يقبله مخك المتضرر

As pessoas que conhecemos acreditam que o Stargate em Novus, foi danificado ou destruído por um terramoto.
هؤلاء الأشخاص الذين قابلناهم يعتقدون أن الستارجيت على نوفوس اما أنها تالفة أو تم تدميرها

Achamos que o Salta estava danificado para isto ter sucedido.
أعتقد أن المركبة ربما تكون قد تعطلت ليحدث شئ كهذ

O ladrão não o sabia, mas as drogas tinham-lhe danificado o coração, dando-lhe o batimento irregular que o denunciou.
السارق لم يعرفها الشراب قد عطل نبض قلبه اعطائه نبضات منتظمة سوف تبعده عن هذا الطريق

A Guarda Costeira abordou um dos nossos cargueiros a noite passada, ...bastante danificado, tripulação desaparecida, provavelmente morta.
لقد عثر خفر السولحل على إحدى سفن البضائع الخاصة بنا ليلة أمس و جدوا بها أضرار ضخمة , إختفى الطاقم, ربما مات,