"danificados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تضررت
• ضرر
• تضرّرت
• التالفة
• متضررة
• متضرّرة
• تلف
• تضرر
• تضررا
• المتضرّرة
• المتضررة
• تضررنا

Os compartimentos entre nós estão no vácuo possivelmente danificados pela explosão.
المناطق الفاصلة بيننا مفرغة من الضغط ربما تضررت بفعل الانفجار

Na verdade, nenhum tinha sido destruído, e os que ficaram danificados foram imediatamente reparados.
الحقيقه أن ولا قاعده أصابها حتى ضرر بالغ و تلك القواعد التى تضررت سرعان ما تمت أعادتها للخدمه مره أخرى

Fragmentos de um osso hióide e da cartilagem de garganta, danificados pelo fogo e partidos pela casa.
أجزاء من العظم اللامي وغضروف الحنجرة تضرّرت بواسطة النيران، وسُحقت بواسطة المنزل

Porque, se pudermos, talvez possamos usar os espargos para formar novas ligações entre os terminais de nervos danificados ou seccionados.
لأنه إذا إستطعنا ذلك، فعندها ربما يمكننا إستخدام نبات الهليون لتشكيل وصلات جديدة بين طرفي الأعصاب التالفة والمقطوعة.

Não que tenha visto, mas alguns restos foram muito danificados pelo fogo.
لم أرى شيئاً، لكن بعض هذه الرفات متضررة جدّاً بسبب النار.

Os órgãos estão danificados, mas estão todos lá, excepto o cérebro e os olhos.
إنّ الأعضاء متضرّرة بسبب القطع الأخرقِ لكن كُلّ شيءَ هناك ماعدا الدماغِ والعيونِ

Eles estavam danificados pela guerra e à caminho da Terra quando o hiperdrive deles falhou.
لقد كانوا خارجين من معركة و كانوا فعليا فى الطريق للأرض عندما تلف محركهم الفائق تماما

Apenas os corpos e os colchões foram danificados.
فقط الجثتين والفراش الذي كانا عليه هو ما تضرر.

Mas a câmara e os apagadores devem estar danificados porque não chegaram a apagar totalmente a imagem original.
لكن الكاميرا-رؤوس المسح، لا بد أن يكونا تضررا أو شيء، لأنها لم تمسح كامل الصورة الأصلية.

Mas recursos destes provaram que respeitar o ambiente é bom negócio porque os turistas evitam recifes danificados.
لكن المورد مثل هذا أثبت أن احترام البيئة عمل جيد لأن السيّاح تفادوا الشعاب المتضرّرة

Os tanques de lastro frontais estão danificados, senhor. Pressão de ar frontal, zero. Manobras, Comando.
لقد تضررت غرف الطفو سيدي ضغط الهواء بالغرف صفر

Os armazenadores estão danificados. Não vamos a lugar algum.
الكتلة , قد تضررت لن نذهب لأي مكان

Os motores estavam danificados, mas conseguiram ir para o hiperespaço.
المحركات تضررت كثيراً، ولكنهم تمكنوا من الفرار إلى الفضاء الفائق

Não existem abrasões ou vestígios de tecidos danificados.
و لا يوجد أي خدش ؟ أو أي ضرر على الأنسجة

Não houve órgãos danificados, artérias cortadas.
لم يكن هناك اي ضرر بالجهاز الحيوي ، ولا توجد اي شرايين مقطوعة

Os transportes e a energia estão danificados pelo mundo.
النقل وأنظِمة الطاقة من النفط والغاز تعرضت الى ضرر كبير الأن

Vários transformadores danificados pela explosão do meteoro.
عدّة محولات تضرّرت بإنفجار النيزك.

Os sistemas de comando foram danificados por disparos bem apontados.
-أنظمة التحكم ... تضرّرت بفعل نيران أسلحة متعمّدة

Essas células estaminais flutuam na nossa corrente sanguínea e vão até aos órgãos danificados para libertar fatores de crescimento para reparar o tecido danificado.
و هذه الخلايا الجذعية تسبح في مجرى الدم. ثم تستقر في الأعضاء التالفة. لإطلاق عوامل النمو لإصلاح النسيج التالف.

Há quatro painéis danificados.
حسنا هناك أربع خطوط متضررة

Tubos três e quatro estão danificados.
أنابيب ثلاثة أربعة متضرّرة.

O pulso não está partido, mas há tecidos danificados.
لم يتم كسر معصمك ولكن هناك الكثير من تلف الأنسجة

"Bem, Pete, analisámos os testes todos "e não tens uma distensão no pulso, "não tens o pulso partido, "não tens os nervos do pulso danificados, "não é uma infeção, "não é a doença de Lyme".
وقال "حسنا بيت، لقد قمنا بدراسة جميع الاختبارات وعليً اخبارك، انه ليس التواء في المعصم ولا حتى كسر في المعصم ولا حتى تضرر اعصاب المعصم وانه ليس عدوى ولا مرض لايم

Nervo vestíbulo-coclear, nervos ópticos muito danificados.
الدهليز القوقعي، والعصب البصري تضررا بشكل كبير

Alguns tratamentos médicos envolvem implantes concebidos para regenerar tecidos perdidos ou danificados.
بعض العلاجات الطبّيّة تتضمّن أجهزةً مزروعة صُمّمت لتجديد الأنسجة المفقودة أو المتضرّرة.

As minhas recentes tentativas de salvar tecidos, velhos, decompostos ou gravemente danificados,
محاولتي الاخيرة لانقاذ الانسجة المتعفنة او المتضررة بشدة

Fomos danificados fatalmente, Carpathia.
لقد تضررنا بشكل لا يمكن إصلاحة, (كاربيثيا)